Тутси - BD

Тутси (Tootsie) – режиссер Сидни Поллак – 1982 г. – 116 мин.

Формат изображения: широкоэкранная версия 2.40 1080p HD
Звуковые дорожки: русский перевод 5.0 DD, английский 5.0 DTS-HD-MA, чешский 1.0, французский 1.0, немецкий 1.0, венгерский 1.0, итальянский 1.0, японский 5.0 DD, испанский (кастильский) 1.0, испанский (латиноамериканский) 5.0 (хотя плеер определяет монодорожки как 2.0, т.е. стерео, а 5.0 как обычный multichannel, т.е. 5.1)
Субтитры: русский, английский, арабский, китайский (упрощенный), китайский (традиционный), чешский, датский, финский, французский, немецкий, греческий, иврит, хинди, венгерский, итальянский, японский, корейский, норвежский, польский, португальский, испанский (кастильский), испанский (латиноамериканский), шведский

Дополнительные материалы:
Звуковые дорожки: английский 2.0 DD
Субтитры: английский, китайский, французский, немецкий, итальянский, японский, испанский

1. 3 короткометражки о создании фильма (общий хронометраж 69 мин.)
2. Пробы Дастина Хоффмана (хронометраж 2 мин. 40 сек.)
3. 9 удаленных сцен (общий хронометраж 8 мин. 15 сек.)

Милашка Дастин

Помню, каким успехом пользовалась комедия «Тутси», шедшая в советском прокате с подзаголовком «Милашка». Удивительно, но фильм показали у нас не через много лет после выхода в Америке, а по меркам того времени практически сразу – в 1984 году. Хотя не совсем удивительно, ведь в нем обнажались «язвы капитализма»: безработица, «ужасные» условия проживания простых людей, бездушный и продажный шоу-бизнес. Советская пропаганда в лице советского кинопроката не упустила возможность продемонстрировать советскому зрителю, что ТАМ все гораздо хуже, чем ЗДЕСЬ. Однако, многие сцены из-за цензурных соображений все-таки были вырезаны. Мне же – в то время двенадцатилетнему ребенку – были просто интересны комичные ситуации, в которые попадал герой Дастина Хоффмана, при этом двусмысленности некоторых из них я не понимал. Тридцать лет спустя я удовольствием пересмотрел фильм, открыв для себя много новых слоев и подтекстов, заложенных актерами и режиссером Сидни Поллаком. Не зря же фильм номинировался на десять Оскаров, хотя получил только один – за лучшую женскую роль второго плана: его вручили Джессике Лэнг, сыгравшей Джули,  в которую влюбляется Майкл / Дороти.
К сожалению, я не помню, как был озвучен фильм в то время, но согласно «Википедии», он был дублирован. Закадровый перевод был сделан в 90-х годах, причем было несколько версий. Одна из них, видимо, и представленна на диске. Изображение хорошее, но все же заметна зернистость. Дополнительные материалы не снабжены ни русским переводом, ни даже русскими субтитрами, поэтому тем, кто не владеет английским или другими языками, на которых доступны субтитры, придется смотреть «картинки» и догадываться по ним, о чем идет речь.

фото со страницы http://www.ozon.ru/context/detail/id/521181/?item=20069249