Прощай желтая кирпичная дорога!

Elton John - Goodbye Yellow Brick Road

Music by Elton John
Lyrics by Bernie Taupin

When are you gonna come down
When are you going to land
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever
I didn't sign up with you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing the blues 

So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road

What do you think you'll do then
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again               


Maybe you'll get a replacement
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground

Перевод

Когда ты решишь вернуться,
Когда ты причалишь корабль,
Я лучше  останусь в деревне
Помогать  своим старикам.

Ты не властна держать меня вечно,
Сама знаешь, что я не твой раб.
И я не паяц для твоих друзей.
Хоть молод, но в блюзах не слаб.

Так прощай же, дорога кирпичная!
Где стаи волков поют джаз!
Не запрешь ты меня, я же личность!
Я ветер! Все клетки в отказ!

Останусь со старой совою в лесу,
Послушаю песни немного.
Я все сомненья свои разрешу.
Лишь бы не звала дорога.

А чем ты займешься, если,
Твой отберут самолет?
Водку с тоником выпей
И шагай по дороге вперед.
               

Может, найдешь ты замену,
Кого-нибудь  вместо меня?
Дворняжку, что стоит копеечку,
Сопящую, вроде тебя.

Так прощай же, дорога кирпичная!
Где стаи волков поют джаз!
Не запрешь ты меня, я же личность!
Я ветер! Все клетки в отказ!
 
05.12.12