На седьмой день

Предисловие переводчика

Озоновые дыры, глобальное потепление, вырубка тропических лесов, моря, покрытые слоем нефти - кто из нас не знает об угрожающей экологической ситуации, в которой мы находимся, изо дня в день неотвратимо приближаясь к катастрофе? Каждый день с лица земли навсегда исчезают единственные в своём роде  растения, насекомые, рыбы и животные. Многочисленные организации по защите окружающей среды на всех фронтах борются за то, чтобы спасти последние островки нашего зелёного мира, не дать истребить, вырубить, выжечь, вытоптать. Иногда удается праздновать меленькие успехи, но чаще всего приходится опускать руки и останавливаться перед непробиваемой стеной человеческой жестокости, жажды наживы, да и просто равнодушия. Здесь уместно было бы вспомнить слова Артура Шопенгауера: "Раздавить жука может любой глупый мальчишка, создать же его не под силу ни одному профессору мира."
Согласно одной из индейских легенд, на седьмой день Бог создал самое прекрасное существо на свете - бабочку. Хочется надеяться, что прочитав миниатюру Эриха Иоoса, некоторые из нас хоть на мгновение задумаются о том, как сохранить это хрупкое и недолговечное творение под названием Земля, венец которого - вовсе не мы. Итак -



Эрих Иоос


На седьмой день

(пер. с нем.)

Он трудился в поте лица, трудился шесть дней, не позволяя себе передохнуть. Сначала его окружала тьма, такая непроглядная, что он не видел ни своих рук, ни ног и даже не знал, где находится. Чтобы вырваться из этого мрака, ему нужно было придумать мир, пока ещё неведомый. И тогда он создал небо и землю, позвал из темноты звёзды, а луне подарил ту самую отчуждённую и холодную улыбку, которая потом, тысячелетия спустя, вернулась на лица сказочников.   Дню же  он дал солнце и, начав светить, оно растопило лёд в его сердце.
Это так обрадовало Господа над миром, что он пустился в пляс и в танце выдумал имена всем существам, которым собирался подарить жизнь под солнцем. Так появились изумрудно-зелёные змеи, по высокой траве поскакали удивлённые своим появлением газели, в кронах деревьев запели птицы. И только когда наступил седьмой день, создатель решил отдохнуть. Но, увидев во сне сотворённый им мир (с этого момента тот будет сниться ему постоянно), он вдруг усомнился, и сомнение уже не покидало его. В его мире чего-то не хватало: существа, прекраснее всех остальных и поэтому недолговечного как вздох. Но как он ни старался, придумать такое существо ему не удавалось. Наверное, ему хватило бы и нескольких минут тишины и покоя, он же безостановочно и бесцельно бродил по своему миру. За его спиной висел мешок, куда он складывал всё, что ему приглянулось: пурпурно-золотые кленовые листья, несколько капель росы, камешки с большими, чёрными глазами, колышущуюся по ветру паутину, горсть небесного аквамарина и многое другое.
Наконец настал вечер и, пока не зашло солнце, Господу жизни захотелось ещё разок взглянуть на собранное за день. Но, расшнуровывая мешок, он заметил, что тот странно невесом, как будто пуст. Что же случилось? И тут из темноты мешка выпорхнули, летя к свету, бабочки. У одних оказались большие, чёрные глаза, другие напоминали листья клёна, третьи переливались всеми цветами радуги, подобно серебристой чешуе рыб.