Обеспечение Пантеоном перевод с фр

Обеспечение Пьера Броссета Пантеоном - оскорбление памяти Жана Мулена

перевод

Faire entrer Pierre Brossolette au Panth;on, un affront ; la m;moire de Jean Moulin
 LE MONDE | 31.05.2013 ; 10h21 • Mis ; jour le 31.05.2013 ; 16h16
 Pierre P;an (Journaliste)


Франсуа Олланд (Fran;ois Hollande) находится под давлением перевода в Пантеон Пьера Броссолета (Pierre Brossolette) (1903-1944), покончившего с собой героя [Французcкого - здесь и далее прим. перевод.] Сопротивления,  который из-за боязни проговориться перед арестовавшим его Гестапо,  выбросился из окна.  Комитет поддержки, под председательством историка  Мона Озуф  [Mona Ozouf], по-видимому, смог  склонить мнение [Олландa] на свою сторону.  Если же президент Республики  согласится с приводимыми доводами,  то нанесёт  новое оскорбление Жану  Мулену ( Jean Moulin)] (1899-1943), который, в конце своей жизни, в одиночку выдержал натиск строптивого Броссолета (Brossolette), противодействовавшего  генералу де Голлю (de Gaulle).  Тем самым снижая  важность его [Жана Мулена] роли  в победе последнего [де Голя] против генерала Жиро [Giraud]  (1879-1949), поддерживаемого в то время  Рузвельтом и  Черчилем.

Без обоих гробов  Пантеона невозможно воспроизвести историю того  драматического периода. Прежде, чем установить гроб Броссолета (Brossolette), следует сначала вынести  другой – Мулена (Moulin), учитывая, а постериори, что "Макс" [Мулен] не стал бы  настаивать на объединении под его лидерство несогласных с ним. Ненависть между двумя мужчинами при жизни  была настолько сильна, что  неприлично навязывать  им  посмертное сожительство. Ввести Броссолета (Brossolette) в  Пантеон – создать причину оспаривания назначения Жана Мулена  единственным представителем Генерала де Голля в оккупированной Франции  всеми, кто, начиная с февраля 1943 года, противодействовали  ему. Пачкая имя домыслами, вплоть до того, что рассматривали [Мулена] как советского агента

В освободительных  силах Франции с  конца 1941 года Броссолет (Brossolette) выделялся как  блестящий интеллектуал на позициях социалистических активистов  безусловно голлистского  курса, стремительно утвердивший себя в качестве  ведущей фигуры «Свободной Франции». Он подружился  со всемогущим  полковником  Пасси  (Passy) (1911-1998), главой BCRA (секретная служба [Генерала де Голля]). Бескомпромиссный и резкий, он, не колеблясь, воздействовал на  Генерала де Голля в решении проблем и общении с людьми.

Вначале он [Броссолет] принимал статус  "Rex"-Мулена [опреация "Rex" - создание Секретной  Армии (SA)], подвергая критике  осень 1942 года [время, когда создавалась SA] и строя интриги для занятия аналогичного Жан Мулену (Jean Moulin)  места в  северной зоне, либо должности «специального представителя на оккупированной территории". Пасси удалось предложить Шарлю де Голю принять проект,  в рамках миссии "Леонардо" (по объединению  движения сопротивления в оккупированной зоне). И тут, вместо того, чтобы ждать прибытия Мулена и генерала  Делестрана (Delestraint) (1879-1945), главы  секретной Армии, участвующей в  миссии "Леонардо",  Бросссолет (Brossolette)  поспешно покинул Лондон. "Можно (...) предположить с целью развязать себе руки в отсутствие Жана Мулена (Jean Moulin) была проявлена  такая скорость", - писал историк Анри Ногер (Henri Nogu;res).


Прибытие в Лондон Мулена уничтожило надежды Вроссолета.  В первую очередь Мулен получил от Генерала де Голля Орден Освобождения. 21 февраля были подписаны  новые инструкции, противоречившие  де-факто миссии "Леонардо". Был создан Совет Сопротивления (CR) и сделавший Мулена единственным представителем Генерала на территории всей страны. Менее чем через месяц после встречи d'Anfa (Касабланка, Марокко), в январе 1943 г.  де Голля и Жиро, под патронажем Рузвельта, Генерал смог убедиться , что  Мулен проводит политику интеграции бывших партий [политических и профсоюзных]  в организацию ,  готовую  признать [де Голля]  своим главой.  Это политически важное решение имело существенное значение в борьбе, ведущейся [де Голлем] против Жиро и Рузвельта.

Так, в отличие от Жиро, Генерал смог бы выступать и от  имени Франции, а не только от имени движения Сопротивления, символизм и важность чего  в глазах всего мира – особенно  Союзников  – трудно измерить. NCR [национальный совет сопротивления], таким образом, становился  "краеугольным камнем, брошенным де Голлем  на завоевание демократической легитимности". Мулен обыграл   Пасси, Броссолета и всех тех, кто боролся против возвращения старых партий. Предложенный  им [Муленом] сценарий был сформулирован как взятие власти.

Однако новые инструкции решали  далеко не все проблемы на местах.  С огромным волнением оба  босса  BCRA, вероятнее всего, решили нарушить предлагаемый Муленом план,  уже после одобрения его  в инструкциях де Голля от 21 февраля.

Противники, или враги, встретились, 1 апреля, в Булонском лесу, а затем 2-го, в квартире на авеню Терн, в Париже. Свидетелями их неимоверной по силе ссоры  были многие,  в том числе и  Пасси. На втором заседании Мулен начинает кричать : "Я ясно вижу вашу непрекращающуюся  игру в противодействии мне!   Вы пытались предотвратить мое назначение Генералом  де Голль  представителем северных территорий,   которые вы стремились перевести под себя. Именно  вы, а не я, амбициозный ! Но я победил, потому что я только что вернулся из Лондона, где я был тайно назначен членом Национального Комитета."

Пасси тщетно  пытался,  с целью разрядки напряжения убедить соблюдать тишину, потому что в том же здании проживали немцы. Не владеющий собой Мулен резко повернулся, при этом  у него упали брюки,  на что [Мулен] показав свою задницу Броссолету воскликнул : "Вот через что я тебя вижу!"

После возвращения в Лондон, Пасси и Броссолет (Brossolette), продолжили свою подрывную работу.  Бывший участник сопротивления Бушине-Серраль (Bouchinet-Serreules) (1912-2000) записал  в своем дневнике 19 апреля 1943 года : " Говорится, что Мулен не стоит выеденного яйца.  Этот  человек не для оккупированной территории (глазами Броссолета (Brossolette), чем  всё сказано...), который в течение года только манипулировал с движениями  ZNO, не более того."


Из этого следует,  что против Мулена была  BCRA со всеми  главными  руководителями, управлявшими движением   Сопротивления. За шесть недель до своего  ареста в  Калюир (Caluire) [пригород  Лиона], Мулен решается довериться Генералу  де Голлю, потому что он чувствует, что за ним идёт охота. Не дожидаясь первого совещания CR, и с риском  для Мулена, Лондон распространяет информацию о существовании этого совета.


27 мая 1943, на улице Четырех (Rue Du Four) состоялось  первое заседание Национального совета сопротивления. Менее чем через месяц, на  Мулена донесли и [немецкая полиция безопасности SIPO-SD] производит его арест в Калюире (Caluire). Что касается Броссолета (Brossolette), тот делает все, чтобы стать преемником Мулена и уничтожить его работу. Но его звезда тускнеет. В середине ноября, его отзывают в  Лондон и [тут же] за ним  приходит  Гестапо. Не задумываясь,  он выскакивает в окно.


Прим. перевод.

• Арестованный немцами Жан Мулен был помещен в лионскую тюрьму - Форт Монтлук. Проводивший допросы Клаус Барби идентифицировал личность Мулена через два-три дня, однако сам арестованный хранил молчание. Для оказания воздействия при допросах переведён в Париж на улицу Фош,  где пытался покончить с собой. Был передан Гестапо как ценный экземпляр на виллу в Нейи. Тем не менее,  попыток самоубийства  не оставил, отчего состояние заключенного было признано безнадёжным.  Тем не менее,  немецкие врачи решили подвергнуть Жана Мулена лечению в Германии, однако довезти представителя Генерала де Голля до Франции не удалось: он умер на перегоне между Мецом и Франкфуртом.
• По свидетельству знакомых Пьер Броссолет обладал феноменальной памятью, приемами скоростного чтения, что и послужило, как указывается тайными посвященными оккультных наук, причиной для его самоубийства при аресте – страх выдать все известные ему сведения.