Узники мира. 28

Achtzehner November zweitausendelf. Notiz Nummer Achthundertachtundf;nfzig.
Die Feiertage naehern sich. Meine Franziska versprach mir zwei Tage vor Weihnachten endg;ltig zurueckzukommen. Und ihr Praktikum, welchen sie vor ihrem Diplomabschluss macht, findet hier in Freiburg statt. So habe ich es vereinbart.
Die Arbeit laeuft gut. Nach dem Korporativ naechste Woche werde ich endlich ein Teil des Teams sein. Matthias Berger sagt, dass ich mit der Zeit gute Fortschritte bei ihnen machen werde. Da ich noch ein sehr junger Spezialist bin, beobachtet mich Van Elst kontinuierlich.
Er meckert mich aber selten an.
Heute hat ein wuetender Patient versucht sich umzubringen, doch die Sanitaeter waren rechtzeitig da. Wegen diesen Vorfalls verfasse ich diese Notiz bei meinem dritten Krug Bier in einer Bar, und nicht von zuhause aus. Das ist bereits der zweite Selbstmordversuch waehrend meiner Arbeitszeit in der Freiburger Uniklinik. Ich werde mich sicherlich darauf gewoehnen, doch jetzt klappt es noch nicht und ich versuche bereits zum zweiten Mal mich zu betrinken. Nach dem ersten Versuch hat es ja ganz gut geklappt.
Ich muss ueberlegen was ich Franziska schenke, sonst wird in den Laeden bald alles ausverkauft worden sein.
Der heutige Plan wurde nicht erfuellt.
Plan fuer Morgen – den Schizophreniegrad der Frau Dolsenstans endgueltig zu bestimmen.[1]





____________________________________________________
Восемнадцатое декабря. Две тысячи одиннадцатый год. Запись номер восемьсот пятьдесят восемь.
Приближаются праздники. Моя Франциска обещала окончательно приехать в пятницу, за два дня до рождества. А преддипломную практику она пройдет здесь, во Фрайбурге, я договорился.
На работе все хорошо. После карпаратива на следующей неделе полагаю, что окончательно вольюсь в коллектив. Матиас Бергер говорит, что я добьюсь неплохих успехов у них, со временем. Фан Эльст продолжает за мной наблюдать, я еще очень молодой специалист. Но нарекания от него получаю редко.
Сегодня один пациент оказался буйным, пытался убить себя. Но санитары успели во время. Из-за инцидента веду запись из бара, где пью третью кружку пива, а не из дома Это вторая попытка самоубийства за время моей работы в Университетской клинике Фрайбурга. Конечно, со временем я привыкну такому, но пока не могу, и уже второй раз пытаюсь напиться. После первой попытки – получилось неплохо.
Надо думать над подарком для Франциски, иначе в магазинах все разберут.
План, поставленный на сегодня – не выполнен.
План на завтра – окончательно определить класс шизофрении Фрау Дользенштанс.