Из серии байки про умного, еще одна байка
Ну, вот. САмое смешное, что они таки встретились: очень глупый чел и очень умный,
Тот, который умный, переводчик то бишь,такой интеллектуал, который типа какбе с каким-нить там Деррида по-французски свободно справляется (как я с букварем) битых два часа слушал полную херню: критик еще и орет, машет ластами, страшно напирает, ругаецца все время матом, шумный, глупый и все время пересыпает свою речь такими откровениями, что типа Пушкин - посредственный поэт..ну и тэ дэ...
Переводчик слушал-слушал, а потом, когда мы пошли прогуляться, говорит мне вдруг: КАКОЙ блестящий молодой человек!
Я оторопела, зная, что он и умных считает дураками, мало кого жалует в принципе и к тому же принадлежит, т.с, к нашей интеллектуальной элите.
КАК? - говорю. ЭТОТ - умный?
Ну да, - говорит переводчик. Два часа изображал полного идиота и ни разу не сбился! Какая блистательная стилизация!
Я прямо чуть в кусты не закатилась от смеха.
Говорю ему: да он правда такой! Ниче он не стилизуется!
Переводчик говорит: Ага, конечно! Таких дураков в принципе не бывает!
тут я стала ржать: а может говорю, у нас все в стране стилизуются? Начиная с самого верху?
И только на третий раз этот умный все понял, наклонился и шепчет мне на ухо: БОже, а он ведь и вправду НЕ стилизуется! Какой ужас!
3
Свидетельство о публикации №213061100038