На Шкуре Тигровой перевод с англ

Катя Рэй
Катя Рэй

Хотел бы ты изведать грех
 С Глин ЭленОрой
 На шкуре тигровой?

      Иль для греховных с ней утех
    Предпочёл бы
    Другой мех?
          
      
From the novel "Thorn Birds"
   
  Would you like to sin
  With Elenor Glyn
  On a tiger skin?

        Or would you prefer
        To err with her
        On some other fir?

Второй вариант - перевод вольный

 Хотел бы согрешить? - С которой?
С красоткой Глен Элеонорой
 На шкуре тигровой.

      Иль для любовных с ней утех
     Предпочёл бы
     Другой мех?


КР


© Copyright: Катя Рэй, 2013
Свидетельство о публикации №213061200482
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Катя Рэй
Рецензии
Написать рецензию
Приятно встретить человека с тонким вкусом и чувством юмора :)

Винсент Килпастор   22.08.2013 04:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Винсент!

С благодарностью,
КР

Катя Рэй   22.08.2013 20:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Катя Рэй