Перевод с языка исконной Руси, который называют украинским:
http://stihi.ru/2013/06/12/3034
Ганна Осадко
Для В. Л.
Конечно, можно писать даже вилами по воде...
...а ещё - молоком на пустых листах,
как всеобщий дедушка Ленин,
он даже коровий подарок извёл
ради увековечения
дум своих мимолётных
(лучше бы выпил, ей-Богу...)
...а ещё - палочкой по глине -
Шумерская клинопись -
А сверху клином…
журавли полетели -
кру...
...Экклезиаст
молча смотрит в зеркало пруда,
считает круги на воде,
такие хрупкие, как людские чувства;
гладит рукой холодные стебли кувшинок,
такие белые,
как последняя, первая, вечная
(нужное подчеркнуть)
любовь
*14613
Фотографика автора перевода. Использован сюжет Мезенской росписи.
Вилами по воде Любви
© Copyright: Евгений Рыбаченко, 2013
Свидетельство о публикации №213061400381
Свидетельство о публикации №213061400381
Рецензии
Нежное, красивое, чувство любви, зарождается на века,
и свидетелями яркого чувства есть лес, небо, поле, река,
удивление, восхищение, улыбки, поцелуи и в руке рука...
(нужное подчеркнуть)
Очень трогательно о пруде и кувшинках и о вечной любви!
Светлых и счастливы дней ВАМ и творческих успехов!!!
С уважением и теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 20.06.2013 19:20 • Заявить о нарушении
и свидетелями яркого чувства есть лес, небо, поле, река,
удивление, восхищение, улыбки, поцелуи и в руке рука...
(нужное подчеркнуть)
Очень трогательно о пруде и кувшинках и о вечной любви!
Светлых и счастливы дней ВАМ и творческих успехов!!!
С уважением и теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 20.06.2013 19:20 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Я очень люблю читать на ридной мове, а иногда перевожу, если нахожу аналогичные звучания и созвучия. А вообще, у Ани Осадко всегда удивительные чем-нибудь мысли.
Евгений Рыбаченко 21.06.2013 01:31 Заявить о нарушении
Я очень люблю читать на ридной мове, а иногда перевожу, если нахожу аналогичные звучания и созвучия. А вообще, у Ани Осадко всегда удивительные чем-нибудь мысли.
Евгений Рыбаченко 21.06.2013 01:31 Заявить о нарушении