Острый украинский анекдот. Часть 16

В России, на границе с Украиной – плохо было с салом. Большой бигборд на  приграничной дороге, который  был виден  россиянам  – «Нехай щастить», - не добавлял сытости и удовлетворения, да и счастьем не радовал.

 Так же, невесело  обстояла ситуация с любимым продуктом и в соседних областях  - сало было нарасхват и цена не просто кусалась – она ела продукт сама.

Два русских кума -  Саша и Сережа  из соседней области решили подкрепиться и подзаработать. Используя вековую смекалку русского народа – нелегально проникли через границу России с Украиной и,  пользуясь сходством с местным населением, внедрились на территорию с целью подпитать мужской организм недостающими жирами и подешевке  «надыбать» сала на родной для продукта территории.

Им повезло. В ближайшем к границе селе нашли деда, который знал, где режут свиней чаще всего и сала скопилось много. Удалось договориться о цене. Кумы загрузились и, обратным нелегальным маршрутом потопали в лесок. Шли тихо, да видно их выследили. И, вскоре  Саша и Сережа услышали сзади украинское – Стояти! Рукы вгору!

Бросили кумы свою добычу, подняли руки, смотрят – стоит  мужик в форме украинского пограничника, ружьем целится.

- Шо, валюту нашу несетэ? А.ну, скыдай рюкзакы!

Кумы, с перепугу, сбросили рюкзаки, понурились. Мужик в форме свистнул тихо, - из-за кустов появился еще один, с «кравчучкой»*, тихо и медленно погрузил на нее заветный продукт в русских сумках и  также тихо скрылся в лесу.

- Ну, шо з вамы робыть? Постриляти, чи шо?
- Да нет, не надо нас стрелять…
- Мы – в первый раз, больше не будем..
- Так, отож!
Мужик сплюнул, и исчез в лесу также тихо, как и появился.

Сережа и Саша постояли тихо, некоторое время. Потом, потихоньку, не сговариваясь побрели по тропинке к границе. Минут через пятнадцать Саша спрашивает:-
- Ты  бигборд на дороге видал?
- Какой? Нехай  щастить?
- Ага! Не хер шастать!

* - Кравчучка - народное изобретение периода правления президента Кравчука Л.М., представляющее собой легкую тачку на двух колесах, на которой удобно возить тяжести. Средство для заработка  и   автоматизации процесса багоустройства жизни  многих украинцев –от бомжей – до  горожан среднего класса.


Невозможно пройти мимо стихотворения, приведенного ниже в оригинальном виде,- на украинском. Оно появилось в народе около  двадцати лет назад, вызвав определенный бум своей оригинальностью, акцентами  украинского восприятия чуждой политики противоречий, и, опять же, украинским юмором!

Мой отец,  в то время - директор крупного завода, попросил секретаря распечатать  столь замечательный текст, и  очень долго, на двери в сауну висели следующие строки.
Як романтично пахнє ковбаса!
І помідори густо зашарілись!
І в пляшці – чиста, мов роса,
Горілочка холодна зачаїлась.
І сало ніжно зваблює тільце,
І хліб наставив загорілу спину.
Коли ти млієш, коли бачиш це,
Чому ж ти, гад, не любиш Україну?

Перевод, как и автор замечательных строк – отсутствует. Найдется талант – переведите!

А я предлагаю продолжить: http://www.proza.ru/2013/06/15/47