Инвазия

В 2005 году на экраны вышел сериал Шона Кессиди "Invasion". Первоначально в русском прокате он значился как "Вторжение", но затем за фильмом раз и навсегда закрепился иной перевод "Нашествие"

"Нашествие" - так назвается русский рок-фестиваль, вероятно на ассоциациях со словом "наши". Вторжение - вокрешает совершенно другие звуковые аналоги.

Собственно invasion - это не только вторжение и нашествие. Это инвазия, или посягательство, возможно, ещё и набег.

И каждая из этих характеристик подходит к разным сюжетным линиям  представленного авторами произведения.

Нашествие саранчи, нашествие завоевателей, вторжение неприятельских полчищ. Эти набившие оскомину штампы советской журналистики и публицистики ушли в прошлое.

Теперь у нас общие проблемы - уничтожение планеты внеземным вторжением, что на слух в представления русского языка вернее, чем нашествие. В жизненное пространство планеты что-то инородное может только вторгнуться. Совершить нашествие либо набег - это абсолютно другая расстановка сил. Однако переводчики предпочли "Нашествие".

Хотя, на мой взгляд, инвазия - вообще идеальный вариант для разворачиваемого действа. Правда слово не на слуху. А жаль... Посягательство тоже звучит убедительно. Но  тоже не вопринято переводчиками.

Слова, которые мы выбираем пытаясь отобразить даже не первичный мир, а вторичный. Уже отраженный свет.

 Инвазия (от лат. invasio — нашествие, нападение) — многозначный медицинский и биологический термин.
 В эпидемиологии и паразитологии инвазией называют:

 1.проникновение паразитов в организм хозяина, то есть заражение, обычно глистами или другими животными-паразитами (или, в более узком смысле, проникновение паразитов через эпителиальные барьеры хозяина — например, инвазивный аспергиллёз лёгких, в отличие от неинвазивного).

 2.болезни, вызываемые возбудителями — животными (например, глистные инвазии — гельминтозы) либо протистами (протозойные инвазии — малярия, лейшманиоз и др.). Болезни, вызываемые протистами, нередко относят и к инфекциям.

 В онкологии инвазия — способность клеток злокачественной опухоли отделяться от нее и проникать в окружающие ткани. Таким образом, способность к инвазии — необходимое условие метастазирования опухоли.

 В зоологии, ботанике, экологии и биогеографии инвазией нередко называют вселение новых видов на территории, где они ранее отсутствовали, которое происходит (в отличие от интродукции) без сознательного участия человека.

 В психологии инвазия — состояние, при котором в психике человека господствует бессознательное (по К. Г. Юнгу).

Одна из мельком проскочивших сцен в череде обрушившихся на небольшой американский городок смертей и погромов.

Молодая девушка, подозревающая что она беременна, но связывающая свое состояние с каким-то неестественным посторонним вмешательством в её детородные органы, попадает на обследование к врачу-гинекологу местной больницы. Женщина-врач, проводящая обследование пациентки и сама чувствует за собой неладное с похожим внезапным оплодотворением. Но ей еще ни разу не удавалось рассмотреть картинку происходящего изнутри.

- У меня будет ребенок?

Пораженная врач не находит слов. Скрепя сердце слышится:

- И не один.

- У меня - двойня? - не верит ушам пациентка.

Больше врач не может выдавить из себя ни слова. Нетерпеливым резким движением обследуемая поворачивает к себе экран:

- Господи... - пороизности одна из женщин.

А на экране в это время в матке копошатся ракоподобные существа. Количество их не поддаётся счёту.

Перепуганная врач думат только обо одном: и у меня то же самое?!

Нет. К даме применена другая тактика и технология. Однако неоконченный авторами сериал так и не развил до конца эту мысль. Но что в матке врача-акушера что-то другое - несомненно.

Инвазия... в любом из её проявлений.

По поводу вторичного отражения образа.

Сергий Булгаков дал германскому нацизму определение: «завистливая пародия на еврейский расизм».

Тогда, что происходит в случае уподобления уже даже не первообразу, а его трансформации?

Вчера в одном из текстов прозвучало, что Лукашенко обрекает белорусов на никому не нужные трактора и колхозы. Это угробит знать республики. Нас обрекли на совершенно другое... и это угоробит не знать, это уничтожит само существование чего-то кроме знати.

Инопланетное вторжение не подвергло эксперименту каждую подвернувшуюся женскую матку. Вероятно, на это нет сил... Цивилизация заплатила наёмникам из тех же землян, жителей того же городка, соседей этих женщин. И матки закишели инвазией.

Фарс на пародию. Либо пародия на фарс.