Властелин колец. Трилогия - 3BD и 3DVD - эксклюзив

Эксклюзивная прелесть

Поскольку писать о фильмах смысла уже не вижу, напишу сразу о достоинствах и недостатках самого издания, которое заявлено как «эксклюзивное коллекционное». За неимением лучшего издания в России приходится согласиться с тем, что именно данное достойно вышеупомянутых эпитетов. Предыдущее «коллекционное» (а также его переиздание с небольшим изменением в дизайне внешнего картонного бокса) представляло собой упакованные в этот самый картонный бокс 3 BD в обычных BD-боксах, в которые вложили еще и бонусные DVD, входившие до того в старые 2-дисковые издания трех фильмов на DVD – правда, рисунки на бонусных дисках отличались от тех старых (впрочем, как и рисунки на BD от рисунков на DVD с фильмами).

Здесь же мы имеем более объемную и красивую коробочку, хотя тоже весьма тонкую (моя пришла в посылке слегка приплюснутой). Объем заполнен, не считая красивого 4-панельного ди-джи-пака (что тоже плюс), следующим «мерчендайзом»: Кольцом на цепочке, мешочком и коробочкой для хранения Кольца, картой Средиземья (на фото у «ОЗОНа» нет), раскладкой с описанием содержания 6 дисков, двумя открытками с изображением Гэндальфа и Голлума (хотя они взяты из «эксклюзивных подарочных» изданий «Хоббита» – из тех, которые с ручками, закладками, картами и открытками). Богатым содержимым данное издание отличается и от другого варианта «эксклюзива» – с мечом «Жало», в котором, как я понял, кроме меча, ничего из сувенирной продукции нет. Поэтому я предпочел первый вариант. Ну, и еще потому, что это все-таки трилогия о Кольце, а не о мече. Товары сделаны в Китае – по крайней мере, на коробочке для Кольца написано «Made in China». Само Кольцо, видимо, «выковано» там же, так как после его примерки я не стал невидимым (а так надеялся!) и не услышал голоса Саурона (и даже Мао Цзэдуна). Оно – небольшое по размеру (мне едва налезло на мизинец – потом с трудом снял) с надписью на Черном Наречии с внешней стороны. Цепочка расстегивается.

Сами диски остались от предыдущей «коллекционки». Качество BD все-таки выше, чем на DVD. Я специально сравнил со старыми DVD, на которых частенько заметна, кроме зернистости, какая-то рябь, да и цвета не такие яркие и насыщенные – будто с серым налетом. Расстроил бонусный DVD к «Двум Башням». В материале «Return to Middle-earth» диск заело между 14-ой и 17-ой минутами и на последних четырех минутах – между 39-ой и 43-ей. В материале «The Long and Short of It» (короткометражка Шона Эстина) воспроизведение начинается после вступительного слова Шона – примерно на середине 2-ой минуты. Возможно, это из-за царапин, с которыми пришел диск, или из-за дефектов при производстве: на свету внутри диска удалось увидеть два каких-то бугорка. На бонусном диске из старого издания в этих местах все прошло гладко. В плане перевода сделаны наиболее небрежно субтитры на бонусах ко 2-му фильму: кроме огромного количества опечаток, присутствуют «перлы» типа «делать власть», «конунг» вместо «короля». На всех бонусных дисках отмечается непостоянство в передаче имен собственных актеров и персонажей и топонимики: Остин / Эстин, Гэндальф / Гэндалф / Гэндольф, Горлум / Голлум, Пиппин / Пепин / Пин, Роковая Гора / Гора Обреченности, Гондор / Гондур, Рохан / Ристания, Хельмова Падь / Крепь. Даже Средиземье фигурирует как Среднеземье, а название фильма как «Повелитель Колец». Род занятий Арагорна то оставляют, как в оригинале – «рейнждер» (хотя такой перевод смешон со стилистической точки зрения), то пишут «лесничий» (совсем уже по-русски – хорошо еще, что не «леший»). Лучше было оставить, как в самом фильме – «следопыт». На 1-ом бонусном диске в меню (там в отличие от бонусных дисков 2 и 3, имеется русифицированный его вариант) встретился загадочный материал «Лес Элиджа» – на самом деле, имелся в виду просто Элайджа Вуд (Elijah Wood). На 3-ем DVD Эндрю Лесни, главного оператора, назвали «кинематографистом», буквально переведя слово «cinematographer». Такое ощущение, что иногда переводом занимался компьютер или малограмотный «переводчик». Подобные «ляпы» – это, конечно, большой минус для «эксклюзивного» издания.

Поставлю, пожалуй, в среднем «4», т.к. основное, ради чего брал это издание, – это «блю-реи», а их качество мне понравилось.

фото со страницы