Милый Мой Голубок

I HAD A DOVE, AND THE SWEET DOVE DIED

John Keats
 

 I had a dove, and the sweet dove died,
 And I have thought it died of grieving;
 O what could it grieve for? Its feet were tied
 With a silken thread of my own hand’s weaving:
 Sweet little red feet! Why would you die?
 Why would you leave me, sweet bird, why?
 You lived alone on the forest tree,
 Why, pretty thing, could you not live with me?
 I kiss’d you oft, and gave you white peas;
 Why not live sweetly as in the green trees?

Милый Мой Голубок
 
 Жить со мною не смог милый мой голубок,
 Думал я умер он от печали;
 А грустил потому, что летать он не мог,
 Его ножки нитью связали:
 О нежные красные лапки! Зачем же вам умирать?
 Зачем, моя милая птичка? Зачем  меня покидать?
 В глуши лесной, голубчик мой, ты жил наедине с собой,
 Так почему же, мой родной, не захотел ты жить со мной?
 Ласкал тебя я часто, кормил белым горошком;
 Как и в лесу, прекрасно ты жил бы, мой хороший.

KP