Айрин спасает Курди. Джордж МакДональд

Аннотация: Курди попадает в плен к гоблинам. Его спасает Принцесса. (Рассказ для детей Irene Saves Curdie из сборника «Мальчики и девочки из Страны Рассказки» (Boys and Girls from Storyland), с иллюстрациями. Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)

Айрин спасает Курди
Джордж МакДональд

    Курди нашёл пещеру, где Король, Королева и Принц гоблинов проводили большую часть времени. Он заглянул в на неё, чтобы получше их рассмотреть, но поскользнулся и упал прямо в толпу изумлённых гоблинов.

    Когда король пришёл в себя, он приказал сотням своих маленьких подданых закрыть Курди в пещере и завалить вход в неё огромной каменной глыбой.

    Никто из друзей Курди не знал, где находится мальчик. Но Королева фей послала Принцессу Айрин отыскать его. Дорогу ей показывал волшебный клубок, и, держась за шёлковую нить, она бесстрашно спускалась  вниз по тёмной шахте.

    – О, Курди, Курди! – радостно воскликнула Принцесса. – Подожди, я сейчас отброшу камни, наваленные у глыбы, и тогда ты сможешь сдвинуть её.

    Так она и сделала. У Курди хватило сил столкнуть глыбу вниз. Волшебный клубок привёл их к пещере Короля. Гоблины спали. Но когда Курди снял туфельку с ноги Королевы, все проснулись, и какой же тогда поднялся гвалт! Курди и Айрин помчались что было духу, и в темноте гоблины их потеряли.

    Клубок вывел их к ручью, текущему по тёмной шахте. Они пошли по течению и вот, наконец, увидели впереди отверстие в скале! Выйдя из него, они благополучно очутились в собственном прекрасном саду Айрин!
___________________________

1. Адапт. пересказ: Принцесса и Курди. (The Princess and Curdie) Джордж МакДональд (George MacDonald)

Перевод Ларисы Изергиной

Boys and Girls from Storyland