Женщины по средам

Из раздела "ПЕРЕВОДЫ"
в книге "О! Женщина!.."

С АНГЛИЙСКОГО

МЭРИ Н. УОТЭРЗ

ЖЕНЩИНА ВОССТАЮЩАЯ
Кто эта женщина,
неистово
карабкающаяся
из ямы?
Я вижу её иногда
при свете дня, а порой
и в темноте.
Пыль, камни летят…
Потом она делает передышку.
И там воцаряется
некое умиротворение,
ощущение покоя, но
никогда – удовлетворённости,
И вскоре, слишком скоро
она, не имея больше выбора
(да и не желая выбора),
вновь начинает копать.
Молча, я подбадриваю её,
пока что-то не отвлечёт меня
от неё,
от мыслей о ней.
Когда я возвращаюсь, как всегда,
на то же место,
яма уже пуста, и я знаю,
что она нашла,
обрела, наконец,
свои крылья.

ОТКЛАДЫВАЕМОЕ
Моя бабушка хранила всякие вещи:
красиво вышитые кухонные полотенца,
причудливые скатерти и салфетки,
льняные нововые платочки,
Жемчужне бусы –
всё это было припрятано в шкафах,
в столових буфетах
и в шкатулках для драгоценностей
в ожидании особого случая,
какого-то исключительного события,
которое никогда
на самом деле не происходило.
«Зачем ты всё это хранишь!» -
кто-то порой спрашивал её,
а бабушка только улыбалась
и говорила: «О, однажды…»
А я всегда смеялась над этим,
пока наконец не осознала,
что то, что делала бабушка
со своими платочками и жемчугом,
я делала со своей жизнью.

ОБЪЕДИНЕНИЕ ЖЕНЩИН
Есть власть у женщин,
выше власти
издавна недоступной для них администрации.
Ести сила в женщинах,
выше силы
мышц и самомнения.
И, что самое главное, есть знание,
мудрость вне границ времени,
древнее луны и звёзд.
И когда они все сойдутся,
матери, дочери, богини и старушки,
произойдут революции,
выше всяких политик,
полей битв или администраций,
поскольку они стремятся изменить
не просто системы,
не границы,
а сердца; и при этом изменении
мир откроет для себя
власть, силу и мудрость,
и всё будет хорошо,
всё будет хорошо.

ВОПРОС ДОЧЕРИ
Вместо вопроса «почему?»
ты спрашиваешь меня, чему
тебе предстоит научиться
у твоего первенца.
Направляю вопрос
обратно к тебе же.
Немного подумав,
ты отвечаешь:
«Может быть, терпению…
Может быть… состраданию».
А я, что нетипично для меня,
с трудом нахожу слова и бормочу:
«Ну, что ж, неплохо, детка,
совсем неплохо».

ВНИЗ К ЗЕМЛЕ
Мэри:
женщина огня и страсти;
кто облачил тебя в голубое и белое?
Где красное в твоём гардеробе?
Зелёное?
Блеск в твоих очах?
Как тебя занесло туда наверх,
когда ты хотела быть лишь внизу?
Копаться в земле, выращивать зелень, капусту,
может быть, сажать клубни тюльпанов и нарциссы,
чувствовать грязь под. ногтями,
вдыхать запах сырой земли под руками.
Кто возложил на твою голову корону,
спадающую каждый раз, когда нагибаешься,
чтобы обнять маленького ребёнка?
Кто обращает к тебе взоры, называя тебя
Царицей Небесной, которой так трудно
посмотреть в глаза простым людям, как я?
Невозмутимая, я знаю, твоя ножка жаждет танцевать
под. ритмы космоса –
сними вуаль и
с вежливой улыбкой отдай её
Патриархам, говоря:
«Благодарю Вас, господа, но мне нужно
сейчас идти. Можете следовать за мной,
если хотите».
И затем надень свои танцевальные туфельки,
а ещё лучше пойди босиком.

WWW
Когда старую женщину спросили,
знает ли она о «Всемирной паутине»,
она сказала, что нет, но разве это не здорово,
что именно пауки, так часто оклеветанные,
теперь приучают нас к тому, что такое
Взаимосвязанность…

ЖЕНЩИНЫ ПО СРЕДАМ
Так что, встречаемся вновь,
женщины по средам,
читать наши книги,
говорить о большом и малом;
сёстры в поисках целостности,
отмечающие времена года,
разделяющие радости, мечты и чаяния,
ткущие из нашей мудрости и ран
огромный ковёр-картину
на тысячелетие
и далее.

НУМЕРОЛОГИЯ
Однажды я спросила группу женщин,
как давно
по какой-либо причине
у них менялся номер телефона.
Это привело к интересным открытиям:
историям о разводах, переездах,
тяготах при регистрации номера,
смене работы, продвижениях по службе,
о старих мечах и новых начинаниях.
Рассказам не было конца.
У некоторых, однако,
один и тот же номе
сохранялся очень долго.
Интересно:
это наша стабильность
или застой?

МОИМ ДОЧЕРЯМ
В самый разгар ночи,
когда вы просыпаетесь, а ещё
далеко не утро,
однако сон уже не идёт,
вы, возможно, размышляете о том,
что вас разбудило;
может, слишком много вина вчера,
или ваши планы, не отпускающие вас
даже во сне,
или просто некий тихий голосок
нашёптывает: «Есть ещё больше, должно быть».
Слушайте этот голос и все другие.
Некоторые будут пытаться расстроить вас:
«Вы не достаточно хороши».
«У вас не получится».
«Вы не сможете».
«Не потянете».
Годами пыталась я приглушить
нежелательные голоса,
отрицать их.
Но это ни смягчило,
ни развеяло их.
А теперь я научилась
дружить со всеми ими и знаю,
что они не без причины.
Поблагодарите их и скажите,
что они услышаны, но
вам нужно продолжать
свою жизнь.
Это длительный процесс, но
даже саме громкие
и неотступные наконец
начнут мурлыкать, а не рычать,
как только они будут признаны.
Но больше всего уделяйте внимания
тому тихому голоску,
говорящему : «Есть ещё больше».
Потому что так и есть.
Ибо путь открыт;
иногда он манит, иногда
просто ждёт,
когда вы будете готовы.
Я очень долго ждала
Своего.

МОЕМУ СЫНУ
Милый маленький мальчик,
улыбающийся из  семейного альбома,
нежно зажатый меж сестрёнками,
миротворец нашей семьи.
Теперь ты взрослый мужчина,
муж, отец, сын.

Я знаю, как трудно
быть женщиной в этом
всё ещё патриархальном мире.
Часто я размышляю
о доле мужчин,
также наследников правил
патриархата.
Позволено ли тебе выражать свои чувства,
выплакивать печаль
и жить своими мечтами?
Не проявляешь ли ты порой
твёрдость характера,
Только потому, что это надо,
потому что мир ждёт этого от тебя?
Сейчас времена меняются для всех нас,
и мы научаемся разрешать себе
отходить от старых правил,
ставших бесполезными,
устранять барьеры,
когда мужчины и женщины вместе
преодолевают светотень,
отбрасывая двойственность,
овладевая Таинством,
растущим в наших сердцах,
становясь личностями,
как нам и суждено.

ИЗ СЕРИИ
Когда я перестала стараться быть нормальной
(а то, что я всегда должна была это делать,
давно уже не секрет),
я стала чувствовать, что превращаюсь
в эдакий «снимите обувь»,
«сорвите ярлык»,
«пудинг на завтрак»
тип женщины.
Были времена в жизни,
когда мне хотелось, чтоб были
и красивые туфли, и этикетки, и кукурузные хлопья;
но они уже не привлекают меня так,
как прежде.
И, наконец, от меня перестали ждать,
что я буду такая же, как те, из серии «нормальных».
Это, по меньшей мере, как-то освобождало.
Сейчас я подумываю, не уходить ли в себя,
в свою пещеру, хотя бы по вторникам и четвергам,
располагаться в ней и
писать песню для малышей,
совсем непонятную для взрослых,
во всяком случае, для нормальных.
Шить шаль из рыбацкой сети,
цеплять на неё массу морских раковин,
чтоб когда пойду по улице,
люди могли слышать мое приближение и
указывать на меня другим как
на странный или непонятный, или
даже, возможно, неважный тип людей.
Но это уже будет их ярлык, не мой;
ведь все свои я посрывала, помните?

ЗАПИШИ СВОЮ МЕЧТУ
Запиши свою мечту.
Сохрани её, чтоб обмозговать;
пусть твой ум поиграет с ней,
распутывая ниточку за ниточой,
передвигая фигурки головоломки.
Доверься своей интуиции;
спроси у своего сердца;
и пусть она западет глубоко тебе в душу.
Возможно, ты найдёшь ответы,
которые удивят тебя.

БЫВАЮТ ДНИ
Бывают дни, когда мне нужен Бог-бабушка,
чтоб нежно меня убаюкивать и рассказывать старые сказки,
утешительные истории, так знакомые сердцу.

В другие времена я ищу Бога-отца,
помогающего мне лучше понять мужские дела,
даже если мой Бог-отец и Сам их порой
не очень-то хорошо понимает.

Бог-мама питает мое тело пищей,
а душу колыбельной песней
в дни, когда только это и помогает,
и учит меня всяким женским хитростям.

Для прогулок в лесу в осенние дни
я призываю Бога-дедушку, так как мне
приятно чувствовать Его успокаивающее присутствие,
его рука в моей, моя в Его.
Он также приобщает меня
к таинствам смерти.

Бог–сестры и братья учит меня делиться
всем, что есть в достатке,
и деликатно убеждает меня в том, что я, одна, -
отнюдь не центр вселенной.

Бог-любовник – О! Бог-любовник
открывает моему сердцу ощущение чуда и единения
со всеми нами; но также и боли,
столь же неотъемлемой, как и радость.

И есть ещё Бог-подруга,
честно отвечающая на все мои вопросы,
высказывающая порой даже нежелательные истины,
но которая всегда-всегда со мной,
даже тогда, когда мне кажется, что Она ушла.

ИЗНОШЕННЫЙ ДОМ
Когда я осматриваю свой 30-летней давности дом,
я вижу, как поблекла краска в некоторых комнатах,
пятна на коврах, уже не поддающиеся чистке,
трещины и царапины на полах,
обветшалую мебель;
даже милые мне следы
на уголке шкафа
от укусов маленьких зубок,
оставленные давным-давно.
Потом, вглядываясь в старое зеркало гостиной,
я улыбаюсь, осознав, что
и мой дом и я оба состарились,
но всё ещё гордо стоим,
несмотря на все шрамы, выбоины,
вмятины и раны;
а может, думаю, и благодаря им.

ПИТАТЕЛЬНЫЙ ТРИПТИХ

I.

В мире, где
люди голодают,
пожалуй, у меня
полная тарелка, но
мне не нравится
никакая пища.
Может быть, именно я –
это тот, кто действительно
голодает?

II.

Возможно, мне надо сесть на диету;
такую, которая позволит моему духу
свободно летать; не обременённым
всем этим весом,
удерживающим меня от полетов фантазии,
делая меня узником,
погрязшим в картофельном пюре
моей жизни.

III.

Я наркоманка картофельных чипсов,
солёненьких крендельков и орешков;
так что когда я слышу, как кто-то говорит,
«пусть всегда твои слова будут сладкими и нежными,
ибо завтра тебе, возможно, придется разгрызать их самой»,
я могу лишь ответить, что
я лично предпочитаю солёную пищу, и,
к счастью, у меня крепкие зубы.

МОЕ МУЖЕСТВО
Когда чувствуешь себя тоскливо,
бессильной,
подавленной,
и всё же способной
быть выше
этих чувств
или обойти их
и действовать, чтобы изменить
такое положение,
душа это запомнит.
и со временем
придёт помощь
и сила, и мир.
и однажды
ты поймёшь,
что ты уже
навсегда изменилась,
что ты повзрослела,
а не просто постарела.

МАТЕРИНСТВО
Мне нужна акушерка,
чтоб пройти середину моей жизни;
видите ли, акушеркой,
скорее всего, должна быть
женщина, а не мужчина;
знаю, она всё поймёт,
поэтому мне нужна акушерка.

И ещё старушенция,
чтоб я не была одинокой;
чтоб поговорить, выпить винца
в этот страшный час;
возможно, даже покурить «травку»;
она многому меня научит;
поэтому мне и нужна бабулька.

Но, в конечном счете,
думаю, я останусь одна,
потому что рожать-то мне
на своих условиях, у себя самой;
пожалуй, я сама смогу быть для себя
и бесстрашной акушеркой и бабулей,
в конечном счете.

ТАНЦУЯ НА КРАЮ
Мне не совсем ясно,
пришли ли мы сюда,
чтобы сбросить свою кожу
или сделать её тверже.
Подозреваю, есть тут
немного и того и другого.
Кто-то из нас скидывает
свою старую боль и привычки;
кто-то готовится к битве
с новой удвоенной силой,
и есть даже такие, кто
немного расслабился,
найдя какие-то средства
от нашей колючести.
В любом случае, мы обновились;
и каждая готова продолжать
наш танец
по-своему,
под свою музыку,
музыку мудрых женщин.

ЕДИНСТВЕННОЕ
Это стала сутью
моих дней и ночей,
которую я ношу с собой;
иногда как ребенка,
уцепившегося за свое одеяльце,
иногда тайком
уложенного в мой ранец,
чтоб не было осязаемых улик
моей уязвимости.
А потом приходит время,
когда я оставляю тебя,
отдаляясь от тебя, потому что
я либо сердита, либо слишком занята собой,
когда меня окутывает мрак,
не заслуживающий Твоей любви.
Но даже  и тогда я ощущаю,
что ты всегда со мной.
И я больше не спрашиваю
«Как это может быть?»,
потому что моё сердце знает ответ,
который голова никогда не могла понять.

ПОМНИТЕ ПОМНИТЬ
Много чего могут не знать наши головы …, но
нет ничего, что не могут помнить наши сердца. Мудрость
приходит, когда наш разум отказывается от необходимости знать,
понимать…, а наши сердца открываются…, чтобы помнить.

ДАРЫ
Будь благодарен за дары, данные тебе –
разглядывай их, чти их, живи ими, если хочешь.
И всегда, всегда будь благодарен!!!

Мы не просто рождаемся с Дарами,
мы и ЕСТЬ  эти Дары.
Мы не ОБЯЗАНЫ быть этими Дарами,
мы просто ЕСТЬ ими.
Мы имеем ПРАВО быть этими дарами,
мы имеем ЧЕСТЬ быть этими дарами,
а не ОБЯЗАННОСТЬ быть этими дарами.
В этом вся суть.

КОЛЛЕКЦИИ
Некоторые люди коллекционируют обиды,
точно как другие коллекционируют драгоценности
или почтовые марки, или фарфор.
Мне интересно, что
собиратели обид планируют делать
со своей коллекцией,
когда они умрут;
оставят для своих друзей
или для своих врагов?

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Когда мы тратим нашу жизнь на исполнение,
у нас остается мало времени для участия.
Что если вы вдруг встанете однажды утром
и не сможете найти свою маску?
Вы очень тщательно оделись,
избегая всех зеркал,
и спустились к завтраку,
только чтобы обнаружить, что
вы напрочь забыли все правила
и не можете вспомнить,
как это солгать
или извиниться,
или осудить кого-то другого
или даже самого себя;
и не можете вспомнить, как это ненавидеть.
и недоумеваете, как же теперь
вы будете  ладить с этим миром,
но затем вы выходите
и обнаруживаете,
что и у всех других тоже нет масок,
что они тоже забыли правила
и не могут вспомнить…
Тогда вы узнаете, что это
не первый день
вашей оставшейся жизни –
а первый день вечности.

НАПОЛНЕНИЕ
Если вы прекратили
приобретать вещи,
это не значит,
вопреки общему мнению,
что вы умерли.
Это значит, что вы
проснулись.

Теперь есть места,
куда можно пойти
и получить всё;
одежду, утварь,
игрушки и мебель,
книги и растения,
еду, разумеется.
Вдоль-поперёк рядов
бредёшь, бросаешь в тележку
немного того,
немного сего,
немного вот этого,
пожалуй, ещё немного.
Не было бы проще, если б
такое полочное
паломничество
приносило счастье
и желанный покой?
К сожалению, и тут
говорит сам опыт,
наполняя тележки,
мы не наполняем нашу жизнь.

ВЫ КОГДА-ЛИБО…
Вы когда-либо знали взрослого человека, который был бы настолько зрелым,
Настолько серьезным, настолько предсказуемым, что время от времени вам очень
хотелось сказать ему: «Ну, не будь же ты таким взрослым, наконец!»?
Теперь я полностью осознаю, что предсказуемость, зрелость и
ответственность – это высокоуважаемые  качества в нашем обществе;
однако, «Всё должно быть в меру», как говаривала
моя бабушка. Мудрая женщина.

ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ГОВОРИЛА С ДУХАМИ
Смотри, что есть;
смотри, чего нет.

Большинство людей находили это странным
и даже несколько неприличным,
что она громко говорила
со своими людьми-духами.
Но она обнаружила,
что им это нравится,
людям-духам,
возможно, потому что это было
своеобразным признанием
их присутствия,
самого их существования,
если на то пошло.
Её не слишком волновало,
что думает большинство людей,
и это значительно
упрощало всё,
по крайней мере, для неё.

НАПОЛНЕНИЕ
Если вы прекратили
приобретать вещи,
это не значит,
вопреки общему мнению,
что вы умерли.
Это значит, что вы
проснулись.

Теперь есть места,
куда можно пойти
и получить всё;
одежду, утварь,
игрушки и мебель,
книги и растения,
еду, разумеется.
Вдоль-поперёк рядов
бредёшь, бросаешь в тележку
немного того,
немного сего,
немного вот этого,
пожалуй, ещё немного.
Не было бы проще, если б
такое полочное
паломничество
приносило счастье
и желанный покой?
К сожалению, и тут
говорит сам опыт,
наполняя тележки,
мы не наполняем нашу жизнь.

МАЛЕНЬКАЯ ОШИБКА – БОЛЬШОЙ УРОК
Однажды она ошиблась
и выбросила содержимое
большой корзины,
полной нужных мне вещей.
Вероятно, она решила,
что это мусорная корзина,
которую нужно опустошить.
Ну, что ж, это было
шесть месяцев назад,
и, в общем-то,
мне ни разу не понадобилось
ничего из той корзины,
хотя в то время
я очень расстроилась.
Потом подумала
и пришла к выводу,
что в моей жизни, пожалуй,
есть и другие вещи,
от которых периодически
следует избавляться,
и, несомненно,
это будет менее болезненно,
чем я могла бы себе представить.

ПОЛУНОЧНЫЙ БОГ
Бог в полночь,
именно тогда довелось мне
узнать Тебя;
в темноте, в тишине,
во снах,
в пробуждениях.
Мои сестры и братья
могут находить Тебя в закатах,
в рассветах,
в детской улыбке,
в церквях,
мечетях или храмах,
но, думаю, для меня
ты всегда будешь
моим полуночным Богом.
Именно тогда,
именно там
я узнала
и полюбила Тебя навсегда.

СО ВТОРОГО ВЗГЛЯДА
Если бы я могла видеть под поверхностью,
нет, вернее, за ней,
думаю, мои мысли могли бы получить
совсем другое направление,
и я подумала бы,
что та старуха, бормочущая про себя
какие-то непонятные мне слова,
возможно, сочиняет стихи,
которые благословят моих внуков.
Или что тот драчун
на детской площадке,
вероятно, учится
быть героем
одним известным ему способом,
который ему доступен.
Если бы я видела за поверхностью,
пожалуй, я улыбалась бы чаще
и меньше беспокоилась,
и с большей лёгкостью
шагала бы по земле.

ЛУННЫЙ СВЕТ
Когда я была молода,
я стремилась к энергии
солнца;
к жгучему и подвижному,
жесткому и обжигающему свету,
порой невольно опаляющему
тех, кто приблизится слишком близко.

Теперь, когда лет у меня немало,
я больше смотрю на луну,
чьи прохладные лучи,
освещая мягким светом,
питая энергией милосердия,
помогая мне прощать
себя и других,
приносят покой.

ЗАПОЛНЕНА
Я наполнена одиночеством,
просто заполнена им.
Уединение мне нужно,
как воздух для дыхания.
Это время созерцания,
прорастания и откровения.
Час пребывания в себе,
познания себя,
преобразования.
Если другим одинокость
причиняет боль,
я чувствую, что мне
она приносит только радость,
вновь и вновь возвращая меня
туда, куда мне нужно.

ПОСЛЕДНИЙ ЗАНАВЕС
Существует много способов
прекратить отношения:
со злостью или с облегчением,
криком или шёпотом,
с ясностью или в смятении,
с грустью или просто от скуки.
Возможно, отношения
вообще не прекращаются,
а лишь откладываются
до следующей жизни.

САРА ТИЗДЭЙЛ

ВЗГЛЯД
Стив целовал меня весной.
А Робин – поздним летом.
Лишь раз взглянул на меня Рой,
не целовал при этом.

Забыты первые – не скрою! –
прошли, как день и ночь.
Но поцелуи в глазах Роя
хочу забыть – невмочь!

ГЕРТРУДА СТАЙН

Я – Роза, у меня голубые глаза
Я – Роза, а Вы кто
Я – Роза, и когда я пою
Я – Роза, как и все

РОБЕРТ ГЕРРИК

ОДЕЖДЫ ОБМАНЫВАЮТ НАС
Прочь все шелка, долой батист,
не надо сцен, заткнись, флейтист:
любовь останется святой
и светлой в наготе простой.
Сердцем, и взором жадно пьём
лишь то, что скрыто под тряпьём.

ЛУИЗ ГЛЮК

ПОРТРЕТ
Девочка рисует контуры человеческой фигурки.
Очень старается, но она получается какая-то белая.
И не удаётся заполнить её тем, что там должно быть.
Чувствует, что среди её робких линий должна быть жизнь,
что у неё не выходит соединить одно с другим. Как все дети,
она обращается за помощью к своей маме.

И ты осторожно вырисовываешь сердце
посреди пустоты, которую она создала.

РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН

МОЕЙ МАТЕРИ
Тебе б мои, мамочка, строчки прочесть
незабвенных времён наших радостных в честь.
Те ритмы и рифмы отнюдь не пустые –
услышь, как в них топают ножки босые…


С ИСПАНСКОГО

ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА

ГЛУПАЯ ПЕСНЯ
Мама,
я хотел бы быть серебром

Сынок,
тебе было бы очень холодно

Мама,
я хотел бы быть водой

Ты бы замёрз

Мамочка,
вышей меня на своей подушке

О, это я сделаю с удовольствием!
Прямо сейчас!


С КИТАЙСКОГО

МЭЙ ЯО ЧЙЕН

НА СМЕРТЬ НОВОРОЖДЕННОГО
Цветы в почках деревьев
чисты, как смерть ребёнка.
Восточный ветер не даст им удержаться.
И хотя они распустятся,
он вгонит их в землю.
Так же и с этой цветущей жизнью,
такой дорогой для меня.
Его мать льёт кровавые слёзы,
а груди её распирает молоко…

С НЕМЕЦКОГО

АНГЕЛУС СИЛЕЗИУС
(«АНГЕЛ СИЛЕЗСКИЙ» - ЙОХАННЕС ШЕФЛЕР)

РОЗА
Роза не спрашивает «почему».
Она цветёт, потому что цветёт.
Не любуется собой.
И её не волнует,
Видят её
Или нет…

С ПОЛЬСКОГО

ЯН ШТАУДИНГЕР

ФРАШКИ

*
Вступил в тело.
Оно само хотело…

*
Что она была голой, говорить не надо:
на ней была пудра, губная помада…
*
Ничего мужчина от женщины не требует.
Да пусть она хоть голой бегает…

*
Страшнее нет божьего гнева:
Адам без рая, осталась Ева…

С УКРАИНСКОГО

ФРАНКО И.

***
Женское сердце! Ты ль лёд колючий,
иль чудный ароматный цвет весны?
Иль свет луны? Огонь ли жгучий,
что рушит всё? Иль пред рассветом сны

невинности? Или как стяг военный,
к победе кличущий? Из некоего сада
ты тёрн иль роза? Ангел ли надземный
иль демон лютый из пучины ада?

Во что ты веришь? Что твоя любовь?
Чем бьёшься? Чем живёшь? Чего желаешь?
В чём постоянно, а в чем нет основ?

Ты океан: влечёшь и потопляешь;
ты рай, добытый лишь ценой оков.
Ты лето: греешь враз и громом убиваешь.

***
Я не лукавила с тобой,
клянусь я правдою святой!
Несла я честно мысль и дело,
но злая доля нам умело
всё, чем любовь нас одарила,
во зло и горе обратила;
всё то, что от души рекла,
она на ложь нам обрекла,
пока совсем не разлучила.

Ты думаешь, я не страдала
порой ночною, не грустила?
Ты думаешь, меня не била
судьба моя и не мотала?
Не я лукавила с тобой,
а рок лукавый наш такой,
дороги наши отдалил
и души наши разлучил,
и всё ж любви нам не убил.


В. ШЕСТАКОВ

НАПРАСНЫЙ ТРУД
Нинэлью опять овладела диета
(на сей раз из польского журнала «Кобета»).
Уж неделю не ела ни хлеба, ни сала.
От ветра даже чуть не упала…
Единственно чего не поймёт Нинэль:
худая корова – это –увы!- не газель!


КРИКУНЕНКО  В.

ПРЕДЧУВСТВИЕ МАМЫ

***
Старенькая сгорбленная
заглядевшаяся в землю
как в зеркало
где видать
в мглистой глубине
себя уже различает

***
Летят снежинки. То не снег,
а сонмы ангелов твоих.
Открылось небо и душа
навстречу вышла.
И отошла.

***
Благословен тот день весенний
на тихой пристани последней,
когда с косой придут гонцы,
навстречу выйдут нам отцы.

***
Мама, я научился писать,
только б не кончалось письмо к тебе.

Мама, я научился ходить,
чтоб только не зарастала тропинка к тебе.

Мама, я любить научился,
чтоб вечно ты в мире была.

***
Т.
Любовь моя, не улетай,
не мчи за ветром или солнцем.
Расти! – но не на урожай.
Лети! – но ограничься сердцем.

Любовь моя, ты не сбывайся.
А будь – как путь. Как постиженье.
Покуда свет, души движенье,
не завершайся – начинайся!

Любовь моя. Уже отплыло
и отшумело, напоило.
Но не иссякнет тот родник,
первоначало – не тупик.

Любовь моя, тем и живи,
и не кончайся, не кончайся.
Не станет нас,
а ты зови.
Не будет нас,
ты возвращайся.

КРИЩЕНКО В.

ЖЕНСКАЯ ДОЛЯ
Женская природа стремится склонить
головку свою на плечо надёжности,
женское счастье часто суть нить,
 как призрак меж надеждой и безнадёжностью.

У женской красы короткий век,
как у самых первых мартовских цветов,
что вспыхнут и сгаснут в траве…
А ведь так ещё хочется познать любовь.

Женская доля – яблоневая ветвь:
тяжела плодами, легка нарядом.
Она зависит, во что там ни верь,
от того, кто идёт-шагает с ней рядом.

МАТЬ ИДЁТ
Мать идёт.
Попрошу всех встать.
Тихо идёт,
вспоминая печальные сны.
Солнцем пылает
добра и нежности слово – «мать».
Светом её
улыбается поле весны.

Все мы, все
неусыпной матери дети,
кем бы ни был ты –
генерал, хлебороб иль поэт.
Сердце её
приближает седые орбиты,
что от земли
протянулись до высших планет.

Доля детей
за горизонты тщится упрямо,
крушит металл…
Но в час, когда придёт беда,
вновь на уста
слетает ласточкою: «Мама!».
Снимает боль
материнская живительная влага.

Очи её
нас ведут, огоньки будто вещие,
сквозь года,
что петляют по жизни не раз.
Горько лишь, что
наши мамы на свете не вечные,
часто они
слишком рано уходят от нас.

Руки её –
чтоб добро голубело в зените,
губы её –
чтоб не гасли веселье и смех…
Все мы, все
материнским теплом обогреты…
Мать идёт.
Встать!
То касается всех!

МАТЕРИНСКИЙ ОТВЕТ
Спрашивает ветер
у юной мадонны:
– Взрослые ль дети?
– Пока зелёные.

Набегавшись в охотку,
вновь спрашивает верную:
– Что ты поёшь, красотка?
– Сынкам колыбельную.

В конце идёт в гости
к седой уже маменьке:
– Ну, дети уже взрослые?
– Да, нет, ещё маленькие.


С ФРАНЦУЗСКОГО

ЖАК ПРЕВЕР

РАННИЙ ЗАВТРАК
Он налил кофе
в чашку
добавил молока
в чашку кофе
положил сахар
в кофе с молоком
чайной ложкой
помешал и выпил
кофе с молоком
поставил чашку
обратно
не сказав
ни слова
зажёг сигарету
и выпустил изо рта
кольца дыма
стряхнул пепел
в пепельницу
не сказав мне
ни слова
даже не взглянув
на меня
поднялся
надел шляпу
плащ –
на дворе
шёл дождь
не сказав
ни слова
не взглянув
а я охватила
голову руками
и…
разревелась