Новый друг Курди. Джордж МакДональд

Аннотация: Курди встречает собаку Лайну, ставшую его преданным другом и защитником. (Рассказ для детей Curdie’s New Friend из сборника «Мальчики и девочки из Страны Рассказки» (Boys and Girls from Storyland), с иллюстрациями. Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)

Новый друг Курди
Джордж МакДональд

    Курди отправился в путешествие в Гвинтисторм, столицу Королевства. Это было далеко, и прежде он никогда там не был.

    Когда он сел под дерево поужинать, то увидел, что по его следам идёт Лайна – свирепый зверь, похожий на собаку. Она подкралась и легла с другой стороны дерева. Курди почувствовал страх, потому что ещё не знал, чего от неё ждать.

    После ужина к дереву слетелась стая странных на вид крупных птиц. Они пели так мелодично, что Курди их заслушался, а когда они стали танцевать вокруг него, он был просто зачарован изяществом их движений.

    Вскоре его стало клонить в сон. Он опустил голову на руки и закрыл глаза. И тогда большие птицы яростно на него налетели и стали рвать его клювами и когтями. Как он испугался! Их было так много, и они были такие большие – как ему было отогнать их?

    Но тут Лайна набросилась на них, стала цапать и кусать. Зубы у неё были крупные и крепкие, и вскоре птицы отказались от борьбы и улетели, потеряв в драке множество своих роскошных перьев.

    Они изрядно исцарапали Курди, и Лайна тоже серьёзно пострадала.

    – Бедная Лайна! Ты получила все эти раны, помогая мне.

    Лайна благодарно завиляла хвостом. Дальше они отправились вместе, как два хороших друга, и ещё задолго до конца своего путешествия Курди стал доверять ей и полюбил её.
___________________________

1. Адапт. пересказ: Принцесса и Курди. (The Princess and Curdie) Джордж МакДональд (George MacDonald)

Перевод Ларисы Изергиной

Boys and Girls from Storyland