Теория ограничения самоубийство Долматова

Теория ограничения: самоубийство Долматова

перевод статьи "De framing achter een verhaal: de zelfmoord van Dolmatov"
http://www.apache.be/2013/03/12/journalistiek-en-framing/
сокращенный вариант
12 марта 2013

Теория ограничения дает представление о контексте, в котором журналист преподносит новость. Репортер Дирк Янчен (Dirk Janssen)  попытался определить рамки такой формирующей  теории  на основе докладов о смерти русского правозащитника, Александра Долматова, искавшего убежища в Нидерландах,  журналист провел анализ передаваемой информации, проливающий свет на кухню процесса формирования новостного пространства.

Определимся в связях между  фактами, которыми  освещаются репортерами события. Рамки, в которых мы приносим новости называется фреймом. Таким образом, может быть, газета или канал  в стране Х показывает событие в контексте отличном от такого же освещения в стране Y. Хорошим примером является смерть русского активиста Александра Долматова.

О чем это? 17 января Александр Долматов умер. Долматов был русский, пытавшийся получить  убежище в Нидерландах. Он покончил с собой в центре депортации в Роттердаме. Это была одинаково обсуждаемая новость, как в России, так и в Нидерландах. Для проводимого  анализа, мы ограничимся первыми сообщениями о смерти Долматэна.

В качестве примера подачи указанной  новости в Голландии просмотрим  Volkskrant и NRC Handelsblad , два крупнейших новостных канала страны. Для русского сегмента возьмем статьи "КоммерсантЪ" в качестве примера (сокращенный перевод ниже). Коммерсант выбран как реально политически не ангажированная газета, которая  пытается говорить от имени всей русской общественности или по крайней мере интеллектуальной  сферы. Политика данного издания занимает центристскую позицию, но при этом с явно русским уклоном. Голландские СМИ стоят на национальных основах.

Газета КоммерсантЪ, № 8, 18.01.2013 (с сокращениями в переводе с голландского)

Фигурант Болотного дела  кончает жизнь самоубийством в тюрьме.

В Нидерландах, участник беспорядков 6 мая лишил себя жизни.

В центре депортации, расположенном  в Роттердаме (Нидерланды),  вчера совершил самоубийство активист партии "Другая Россия" и участник  "дела на Bolotnoi" Александр Долматов. За день до этого Голландские власти отклонили его ходатайство о предоставлении убежища, и  готовили Долматова к  отправке обратно на родину. По словам его друзей,  такое решение ввергло  активиста в жесткую  депрессию, создав ситуацию "между двух огней": на родине ждало уголовное преследование, а в Голландии от него требовали информацию о работе на российском военном заводе. Правозащитные организации обвиняют власти Нидерландов в смерти господина Долматова, а его соратники сегодня будут пикетировать посольство страны.

Как удалось выяснить адвокатам и знакомым другоросса, ранее он как минимум дважды предпринимал попытки суицида, вскрыв себе вены в лагере для беженцев под Дордрехтом. Последнюю попытку господин Долматов предпринял в воскресенье. "Его откачали, а затем обязаны были перевести на особый режим,— рассказал "Ъ" представитель международной правозащитной организации United Герт Атес.— Но вместо этого отправили в тюрьму, где никто даже не следил за тем, в каком он находится состоянии".

 До своего бегства из России Долматов был главным конструктором в фирме "Корпорация Тактическое ракетное вооружение" (производитель ракет различного назначения), и  имел доступ к государственной тайне третьего уровня (один из самых низких уровней). Как оказалось, власти Нидерландов заинтересовались знаниями господина Долматова о российских военных технологиях. "Он мне жаловался, что на интервью чиновники и силовики слишком активно и подробно расспрашивают его именно о работе. Александр говорил, что ничего не рассказывал",— сказал господин Солопов. По словам члена "Другой России" Сергея Аксенова, соратник не раз говорил ему, что не собирается использовать свои знания для получения убежища. "Но он все равно боялся депортации, так как был уверен, что в ФСБ ему не поверят и сочтут предателем",— сказал он.


Григорий Туманов, Александр Черных, Евгений Хвостик
Подробнее: http://kommersant.ru/doc/2106787

При сопоставлении текстов новостных каналов и России , и Нидерландов сразу бросается в глаза: иностранные организации имеют меньший вес в этих странах по сравнению с внутренними  учреждениями. Есть  факты, которые важны в России, и только в России.

Без имени (наводящие заявления)

Некоторые факты в разных источниках противоречат друг другу,  но в то же время отсутствует ряд сведений , которые фактически соответствуют действительности. Тем не менее, очевидно, что средства массовой информации в обеих странах дают совершенно различный образ происходящего, в отношении  смерти Долматова.

Лексика

То же явление происходит на уровне языка.

Ваш покорный слуга считает, что можно с уверенностью сказать, что "КоммерсантЪ" предполагает, что Голландское правительство, является виновным в  смерти Долматова. Или, что Долматов был личностью, неустойчивой психически. Позже в сообщениях возникает предложение, что Долматов в Голландии, возможно, даже убит.

Но и Volkskrant и СРН не прочь предложить игру. Например, что Долматов, который работал у себя на родине с важными военными секретами, представлял повышенный интерес  для  ФСБ. Хотя и имел один  из самых низких уровней секретности. Тем не менее, высказывается  предположение, что внутри страны Долматов уже подвергался опасности, прежде чем  бежал в Нидерланды. И хотя оценка его  ходатайства о предоставлении убежища показывает обратное, но предположение остается.

Журналисты занялись поиском подтверждающей информации. С такими заявлениями выступил  корреспондент в России Олаф Коэн (который провел блестящую  работу). Коэн предположил, что смерть  Долматова организована из России. Он, таким образом,  не считает, что  голландские власти стремились к смерти Долматова.

Ограничительные рамки

Анализ, который проведен  относительно смерти Долматов, позволяет подготовить рабочую гипотезу. Мы делаем это, на основании  контекста  информации, привлекая  как можно больше  фактов.  Насколько это возможно в допущениях для русской версии доминирующим является  образ "западного империализма", основанный на  следующих характеристиках:

    Запад тешит себя  иллюзией, что является основой уважения  прав человека
    Он  стремится навязать России какие-то воображаемые стандарты
    Российские активисты наивно и ошибочно превозносят западные ценности
    Запад использует таких правозащитников в качестве собственных доверенных лиц для ослабления России

Таким образом, российские журналисты при написании материалов принимают во  внимание только такие факты, которые отвечают вышеуказанным  критериям.  Так как степень актуальности события определяется  тем, насколько оно  вписывается в указанные рамки.  Это не ложь. Всё описанное русскими -  правда. Но это селективное представление фактов.

Для голландцев доминирующий фактор -  "образ русской угрозы"

    Российский режим угнетает инакомыслящих
    Спецслужба ФСБ / КГБ занимается слежкой, в том числе с помощью своих агентов на Западе
    Русский режим = Владимир Путин
    Оппозиция состоит из разумных интеллигентов с  западными идеями
    Представители оппозиции находятся в смертельной опасности из-за их политических идей

И голландские журналисты при написании материалов принимают во  внимание только такие факты, которые отвечают вышеуказанным  критериям.  Так как степень актуальности события определяется  тем, насколько оно  вписывается в указанные рамки.  Это не ложь. Всё описанное голоандцами -  правда. Но это селективное представление фактов.


 Но то, что мы имеем здесь сейчас? Если вы знаете, доминирующие установки, вы знаете, что  за факты журналисты примут ,  как должное. Например, что Долматов поддерживал  западные либеральные ценности. Таковы факты. В действительности же Долматов был членом партии, которая довольно авторитарна и имеет главой Эдуарда Лимонова. Лимонов же является одним из основателей русского панка, кем-то, кто во время войны в Югославии добровольно завербовался  в качестве снайпера в сербскую  бригаду, всегда стремился к  Великой России, в  Европе известен порнографической литературой, в политических речах  использует те же темы и такой же  порноязык. Является не альтернативной нынешнему правительству организецией, а скорее, нигилистическим центром.

    Вы могли бы написать статью о том, как Долматова его собственной партией готовили к побегу  на Запад в то время как там [в России] не так много, что происходит на самом деле.  Он был арестован один раз во время демонстрации. Большое дело. Нормальная по западным меркам партия успокоила бы его: "Мальчик, ты окажешься  в тюрьме за разовую акцию. Это мелочь. », Они бы сказали, что обеспечат ему адвоката. Они  бы убедили, что его профессиональная деятельность не позволяет преследовать такого специалиста, иначе как при диктатуре.

Так поступают  нормальные политические партии. Не не "другая Россия" , которая  заставляет Долматова поверить в свою исключительность, уровня  Нельсона Манделы, который обязан скрываться в политической эмиграции, в Нидерландах. "Там каждый получает убежище", - утверждает  адвокат,  Евгений Архипов, в предъявляемых  "Коммерсантъ" претензиях. И после того, как Долматэн понимает, как он был обманут, не имея сил справиться   с отчаянием, страхом  и стыдом, правозащитник уходит из жизни, как жертва собственной саморекламы.

Новые истории


Если вы хотите написать что-то вы не должны  лгать. Не должны избирательно выбраковывать факты. Это не очень востребовано. Средний редактор не примет вашу работу.  Но попытайтесь...

Заслуживают  освещения в печати факты, заявленные Долматовым, что голландские власти поставили как цену сообщение определённых профессиональных  сведений.  Может быть, имеет смысл связаться с некоторыми организациями беженцев, чтобы позвонить и уточнить, могло ли такое происходить . И как часто встречается самоубийств среди лиц ищущих политического убежища? Для такой статьи требуется твердая опора, чтобы быть принятой редактором, но это выполнимо.

   
Но, пожалуй, такое утверждение Долматова просто не соответствует действительности и журналисты Коммерсанта эту информацию приняли потому только,  что  она прекрасно вписывается в рамки проекта. Западные власти, использующие наивного демонстранта для получения Российской государственной  тайны -  слишком хорошо, чтобы отказаться. И поэтому мы призываем вас в любом случае, провести своё независимое  исследование. Даже если это не так.

Доминирующие факторы

Указанные данные приводят  нас к третьей точке, что использования  анализа доминирующих факторов: обнаружение дезинформации. Информация,  которая  признана доминирующей  почти  никогда не проверяется. И так  избирательность в применяемом материале развивает в конечном счёте только  способность лгать.  В русской прессе описывается  Другая Россия,  у которой  Долматов представлен замученным  в голландском концлагере  до смерти  агентами ЦРУ. И таким образом, Долматэн патриот, заплативший за это смертью.

На голландской стороне всплыли в свою очередь, сообщения о карьере Долматова в качестве шпиона. Только работал активист  здесь  «возможно» для  ФСБ,  которого завербовала  в 2008году   на работу в Нидерландах   "Организация". Какая организация и почему   в Нидерландах не имеет значения, потому что картина стала полной. Есть русский  беженц -  так что там должно быть что-то о ФСБ

Кроме того, у ФСБ есть  офис в здании "Тактическое ракетное вооружение корпорация", где Долматов работал с 2004 года. Там и говорится о  "ФСБ" на двери. И сидят  несколько агентов, кторые следят: чтоб никто не  прошмыгнул с  планами строительства ракет малой дальности . В таком городе,  как Москва, это нельзя считать роскошью. Поэтому, прежде чем ФСБ к  Долматову  "впервые обратился" в 2008 году,   "тайные" агенты ФСБ питались в течение четырех лет с ним в одной и той же столовой, соответственно  каждый месяц  писался небольшой отчет о нем.  Указывалось,  что он в свободное время  принимал  активное участие  в работе организации,  во главе с сумасшедшим Rampage,  за создание Российского государства в виде фашистской диктатуры, что несомненно  даёт надежду на повышение производительности таких работ.  Прекрасные новости – как бы чего не случилось.

Насколько вероятно наличие отчетов   Долматова в качестве шпиона  ;berhaupt  -  оно  по меньшей мере сомнительно. Тем не менее, журналисты в  Нидерландах коллективно вступили на этот путь.


Исключения из правила

Новостной рынок  в рамках доминирующих факторов пресыщен.  Даже если у вас есть заслуживающие освещения факторы  доминирующего свойства.  В то время как все русскоговорящие журналисты из Голландии искали  чрезвычайно важные, но вымышленные  ФСБ-связи Александра Долматова, я  посвятил себя  проверке и  перегруппировке информации. Потом заключил в аналитические рамки, подкрепив научными исследованиями. Это позволило создать довольно красивую теорию,  потому что  удалось задействовать не принимаемые раньше во внимание факторы.  Мой личный избранник должен быть настоящим учёным.  Который, как правило, не страдает от доминирующей линии, и часто дает острее, чем любой журналист  освещающий новое событие.

И, как утверждает теория ограничения  - мне есть, что сказать нового. Что не увидите в доминирующих газетах или на ключевых каналах.  Это “честный рассказ” отличающийся от основной отчетности.  Некоторые факторы являются доминирующими, потому что близки к истине, но это не всегда так. Маргинализация информации – плохая идея, потому что вам хочется каждый день получать всеобъемлющую информацию.

(В этой статье  представлено резюме доклада Дирка Янсена ( Dirk Janssen) прочитанного на курсе Политической Коммуникации в Университете Амстердама на 6 марта 2013 года)

Дальнейшее обсуждение под заголовком  " mediakritiek ".  Также через Facebook и Twitter, мы надеемся, на интерес к подобным вещам.  Даже если дискуссия завершена, мы будем стремиться объединить   реакции и комментарии, которые появляются на сайте, и в других местах в сети в новый документ.

(Dit artikel is een samenvatting van een gastcollege dat Dirk Janssen gaf in de cursus Politieke Communicatie aan de Universiteit van Amsterdam op 6 maart 2013)