Пегги идёт в школу

Аннотация: Школьник Берти помогает семье Пегги справиться с домашними делами и выясняет, что для этого мало уметь читать и писать. (Рассказ для детей “Peggy goes to school” из сборника «Мальчики и девочки из Страны Рассказки» (“Boys and Girls from Storyland”), с иллюстрациями. Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)

Пегги идёт в школу
(Перевод Ларисы Изергиной)

    Для семилетней девочки Пегги знала уже достаточно много, но она не умела читать, и поэтому ей пришлось пойти в школу. Она шла по поросшей травой дороге и горько плакала, как будто сердце у неё разрывалось.

    – Почему ты плачешь? – спросил Берти, который вышел один на раннюю прогулку.

    Девочка была маленькая, неопрятно одетая: не застёгнутые доверху башмаки были ей слишком велики, и на грязном лице остались дорожки от слёз. Но Берти просто не мог видеть, как она плачет. Он очень удивился, узнав, что она не умеет читать. Какая безграмотная малышка!

    Пегги рассказала ему о своих бедах: мать заболела, и некому было присмотреть за младенцем, чтобы он случайно не опрокинул на себя чайник с кипятком.

    – Я позабочусь о ребёнке, пока ты будешь в школе, – сказал Берти.

    – Ты ни за что не справишься с младенцем! – воскликнула Пегги.

    – Я постараюсь.

    Берти отыскал дом Пегги, а в нём – плачущего ребёнка и её больную мать. И никто не приготовил обед. Хотя он умел бегло читать, всё-таки, на самом деле, Пегги знала больше, чем он! Пегги умела приготовить картошку и жаркое из мяса; могла ухаживать за ребёнком и своей бедной матерью; худо-бедно прибраться в доме; её братья Том и Дик считали, что этих знаний вполне достаточно для её домашних занятий. И даже младенец почувствовал разницу между разумницей Пегги и мальчиком, который умел читать, – правда-правда!
_____________________________

1. Адаптированный пересказ.

“Boys and Girls from Storyland”
http://www.childrensbooksonline.org/


Рецензии