Сатья Саи Баба говорил очень живо энергично быстро

                >  www.proza.ru/2013/06/28/1462
                Сатья Саи Баба говорил очень живо_энергично_быстро
               
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Саи выступал, как правило, на языке Телугу
                _с аудиозаписью
                _и с синхронным переводом на Английский язык
2. Три официальных версии переводов выступлений Саи на Инглиш
                и их названий
3.Саи говорил при выступлении очень живо
_порой с невероятно быстрой скоростью
4. Главные синхронные переводчики Саи на Английский язык
5. Ссылки
                1. Саи выступал, как правило, на языке Телугу
                _с аудиозаписью
                _и с синхронным переводом на Английский язык

Саи  говорил и выступал, как правило, на своём этническом языке Телугу
_на котором  говорят около 80 миллионов
 _и который является официальным языком индийского штата Андхра-Прадеш
_где Саи родился и прожил всю земную жизнь.
Далее текст этого раздела по www.proza.ru/2013/07/27/1054

           2. Три официальных версии переводов выступлений Саи на Инглиш
                и их названий

Саи беседовал и выступал практически ежедневно _иногда по нескольку раз в день_
почти 70 лет с 1940 по 2010 годы.

Со временем_ тексты его выступлений многократно переводились редактировались и переиздавались.
 _И этот процесс продолжается.

Однако существуют три официальные версии англоязычных переводов его выступлений:
Журнальные версии,
 Интернет-версии
и Книжные версии.

Эти три версии  переводов с Телугу на Инглиш несколько отличаются друг от друга.
При этом отличаются и названия выступлений

_в качестве которых берётся один из афоризмов
_выбранный редактором перевода из публикуемого перевода
.
_поэтому главным ориентиром при поиске выступления является дата выступления.   
Далее текст этого раздела по www.proza.ru/2013/07/27/1215

                3. Саи говорил при выступлении очень живо
                _порой с невероятно быстрой скоростью

Саи говорил при выступлении очень живо  _порой невероятно быстро.
Послушайте, например, аудиозапись Его речи 5 июля 2001 г.
на празднике Учителей (=Гуру Пурнима):
> http://www.sssbpt.info/english/sssvol34.html >13. 05/07/01 >listen >dwnld
_навряд ли когда-либо вы слышали такую живую энергичную и быструю, как из пулемёта, речь. _А ведь это говорит 75-летний !
(учтите что перед речью Он исполняет Духовное песнопение _и  Его речь на языке Телугу чередуется с синхронным переводом на Инглиш.)

                4. Главные синхронные переводчики Саи на Английский язык

 Синхронные переводчики  с трудом поспевали за ним.
  Но не только из-за скорости перевода он придавал им важное значение в своей  деятельности.
Далее текст этого раздела по www.proza.ru/2013/07/28/1068

                5. ССЫЛКИ

 ФОТО (перед текстом):
Саи (в оранжевом) выступает в Кодаиканале на фестивале в июле 2009
_синхронно переводит профессор Анил Кумар (на трибуне в белом)
_скачано из
   
H2H Special_ KODAI FESTIVAL 2009 - Apr 2010

РАСШИФРОВКА приведенных в тексте Интернет-адресов:               

www.proza.ru/2013/07/27/1054 Сатья Саи Баба говорил и выступал на языке Телугу

www.proza.ru/2013/07/27/1215  Три официальные версии переводов Саи на Инглиш

www.proza.ru/2013/07/28/1068
 Главные синхронные переводчики Сатья Саи Бабы

www.proza.ru/2013/06/11/751
Анил Кумар _Ученик и Жизневестник Сатья Саи Бабы

Глушков  >  www.proza.ru/avtor/vg891    28.06.2013 > …. > ред.14.08.2019