Словарь кришнаитского сленга 30. 06. 2013

Идея собирать кришнаитизмы - не новая. Я набрела на собрание кришнаитизмов в интернете. Кришнаитский сленг отражает этапы формирования сознания  русскоговорящего вайшнава, иногда это забавно. Люди, способные посмотреть на себя со стороны и посмеяться над собой - небезнадежны. Кто понял, о чем я, - получит удовольствие) То, что собрала  и перевела я, это сленг, на котором говорят в Гаудиа Матхе. Итак:

Сленг Гаудиа Матх 30.06.2013   

Дидичка - молодая недалекая кришнаитка (от диди - сестра (хинди)..
Диди - уважаемая матаджи (Щьямарани диди)

Гурудевчик, Гурудевушка - Свами Бхактиведанта Нараяна, Гурудевина катха- нектарная катха

Прабуджи, Прабуджик - Премонанда Прабху

Гурудев мне открыл.../ Кришна мне показал... - у меня произошло духовное прозрение, мне открылись глубокие истины, поэтому вы обязаны ко мне прислушаться

Тхакурджики- Божества

Chant Hare Krishna and be happy - шли бы вы в жопу...

Чоло Пакистан - наш диалог закончен

Чоло, баба - отвали, торговец (рикша)

Чхота-чхота - положите мне совсем немного прасада
Тора-тора - см. Чхота-чхота

Займитесь бхаджаном- отвалите
Занимается бхаджаном-страдает фигней

Я совершил омовение - Я после душа

Раджасичная матаджи- женщина любит секс, раджасичный киртан - киртан, пробуждающий сексуальные, а не "духовные" эмоции

У нее нижняя чакра звенит - она хочет секса

Махарани- красивая женщина, вызывающая восторг

На вот тебе удипану (когда дарят заколочку с Лой-базара, кулек земли с Нидхувана и пр) - эта штучка тебе будет напоминать о Кришне

Русские преданные - эмоциональные, недалекие люди, склонные к сахаджии

Старпред,старший преданный - местный авторитет

Сахаджи - эмоциональный недалекий преданный или совратитель с Радхакунды (в зависимости от контекста)

Уйти к бабаджи/ Уйти на Радха-кунд - духовно пасть

Расика (в контексте "Он - расика!!") - офигительный чувак. Хотя расика-вайшнав изначально - вайшнав, переполненный расой, трансцендентными духовными эмоциями.

Рагануга, рупануга - см. Расика

Возвышенный вайшнав - любимый проповедник
Возвышенная катха- любимые лекции возвышенного вайшнава
Возвышенное место - место, про которые возвышенные вайшнавы говорят возвышенную катху
Возвышенная лила- любая лила

Сладостный - дорогой сердцу ("Сладостные лилы", "Сладостный махарадж")

Реализации - духовное прозрение ( "И тут у меня такие поперли реализации!")

Апарадхи - вольнодумец, открыто высказывающий свое негативное мнение

Это апарадха, Прабху! - Мне не нравится то, что вы говорите! Вы оскорбляете чувства верующих!

Он не в линии Рупы Госвами - он ничего не понимает

У вас зашкаливает пратиштха - вы  надменный дурак

У него такой абхиман! - он надменный человек

Отреченный(ая) вайшнав(и) - материально не обеспеченный кришнаит(ка)

Нишкинчана - см. Отреченный(ая) вайшнав(и)

Аскетичный преданный - нищий кришнаит

Хариболка-мясорубка

Исконовец - каништха-вайшнав

Дикшак - кришнаит, получивший дикша-инициацию

Санкиртанить - побираться

Лакшми-деньги ("Пожертвуйте немного Лакшми!")

Беру пыль с ваших лотосных стоп - я вас уважаю

Дандаваты!/ Дандават пранама!/ Вся слава собравшимся преданным/ Пожалуйста примите мои смиренные поклоны/

ом агьяна тимирандасья
гьянанджая-шалакая
чакшур унмилитам йена тасмай
шри гураве намаха.

Ванча калпа тарубхьяш ча
крипа синдхупья эва ча
патитанам паванебхье
вайшнавебхье намо намаха
/ Джай шри Гуру Гауранга....///- Здравствуйте!

А где праман? - предоставьте доказательства вашей фигни

Я падшая личность - я значительно умнее и духовнее, чем вы думаете

Так написано в шастрах - вы обязаны прислушаться к моему мнению

Тринад апи суничена, матаджи! - Не выпендивайся, женщина!

Вачо вегам! - Не трынди!

Вам не хватает садху-санги! - Вы идиот!

У вас тут гошала - у вас грязно

У него много бхакти - он достойный человек

У него плохие самскары - он человек с прошлым

Вы хотите наслаждаться! - Вы не кришнаит!(оскорбление)

Севачить- работать в поте лица на любимую организацию

Таким образом - любимое вводное слово, повышающее авторитет лектора в его собственных глазах

Материальные привязанности - любовь к родным и близким. ("Вы погрязли в своих материальных привязанностях")

Таков план Кришны - мне на вас наплевать




Ниже - вайшнавский сленг от неизвестного мне интернетного автора, предположительно преданного ИСККОН, который меня вдохновил на мое собирательство. Привожу для сравнения и пущего кайфа(Отзовитесь, неведомый друг! Горю желанием познакомиться с вами!):

Авадхута - преданный не следующий этикету, странный преданный,

Трансцендентный преданный - безответственный преданный, ленивый и т.п.

Каништха - лопух, неудачник

"Прабху, я не собираюсь услаждать Ваш ум." - Прабху, я не собираюсь быть с Вами вежливым и собираюсь Вам нахамить.

"Прабху, не спекулируйте!", "прабху, это праджалпа!" - пер. "замолчи сейчас же"

"Прабху, Чент Харе Кришна энд би хэппи!" - пер. "свободен, иди гуляй"

"Вы в майе, прабху" - пер. 1. "Что с Вами говорить, прабху, "; 2. "Я сильнее - подчиняйся мне";

Задавить шактями" - силой авторитета или силой крика заставить что-то сделать или заставить замолчать

Характеристика "шактичный мощный авторитет, шастричный, нектарный, поет улетные киртаны, полный отпад"

"Это майавада", "это расабхаса", "это сахаджия" - несмотря на разнообразие этих мудреных санскритских терминов, все они в обиходе означают приблизительно одно: "Это недопустимая чушь". Или: "Это недопустимое вольнодумство".

"Прабху, мне не интересно разговаривать с вашим умом". Перевод: "Прабху, идите Вы на фиг".

."друзья Кришны", так говорили о прихожанах храма, подразумевая, что они полные карми(мирские люди), но они относятся с симпатией к исккон и к Кришне...... или говорили порой "да он полный карми", а кто_то другой поправлял, "да какой карми, ему до него далеко, он викарми, мудха"

"ему сукрити не хватает" - означает "он неудачник"

"Вы на платформе ума" - тоже самое, что и "Вы в майе".

Фраза "все это спекуляции" - пер."Ваше мнение меня не интересует".

"Вы еще каништха" или "Вы еще неофит" - перевод "Вы ничего не знаете, послушайте меня, я уже почти трансцендентен"

"Мы такие негодяи! Мы не хотим служить Кришне!" в большинстве случаев переводится как "Ты не хочешь делать то, что я тебе говорю, негодяй!"

"Видение мухи"- универсальная фраза для затыкания рта любому, кто проявляет недовольство. "

На санскрите «матаджи» означает «дорогая мать», но у преданных это превратилось в жаргонное слово. Очень часто, когда предложение начиналось с обращения «Матаджи, …» это означало «Женщина, знай свое место, закрой свой рот и не умничай».

Очень часто, когда предложение начиналось с обращения «Матаджи, …»
часто предложение на этом и заканчивается.

"нектарный !" (обязательно с восклицательным знаком) - позитивный, одобренный авторитетами, милый в общении, вкусный, приятный на слух (в т.ч. о лекциях), общепризнанный, соответствующий доктрине организации (о книгах, лекциях и т.п.), несомненно очень хороший на все случаи жизни.

"снять шафран" - приготовиться сменить ашрам.
"сменить ашрам" - 1) жениться; 2) "старшие преданные посоветовали сменить ашрам" - выгнали из храма.

Разгромная лекция - наставление руководства о разрешении бытовых конфликтов между прихожанами под предлогом объяснения текста из ШБ

Проехаться по ложняку - отругать человека публично

маленькая ведическая история - то же, что разгромная лекция, но со ссылкой на русский (реже - казахский, бурятский) фольклор либо притчу М.С. Норбекова

"почистить прану" - 1) то же что проехаться по ложняку; 2) назидательно отругать собеседника или всё собрание коллектива, группы слушателей.
как правило "чистка праны" - цель и результат "разгромной лекции".

Тамогунить - отдыхать

Ванчха калпа - краткое формальное извинение, более краткая форма - "Ванчас"
"Прабху, примите мои смиреннейшие поклоны!" - в основном используется вначале обличающих монологов

"замаханый" - использованный.
"спасти прасад" - съесть все съедобные остатки из кухни.

Санскрит - сибирский диалект бенгальского языка

Экстатичный преданный - талантливый кришнаит, весёлый кришнаит , интересный в общении кришнаит

Медитировать на матаджи - подумывать о смене ашрама

А это авторитетно ?" - "Кто именно это сказал?"

Пандит - интеллигент

Кшатрий - как правило, выходец из криминальной среды

брахмастра - лечебный напиток на основе имбиря с добавлением чилли
кармические родственники - родные и близкие

"брахманические качества" - стойкость характера, выраженная в категорическом отказе от физического труда.

Карма выходит - оправдание собственной глупости, повлекшее болезнь, потерю, ссору и т.п.

Чистка пошла - нарушение пищеварения после употребления прасада.

Кришна не хочет - Я не хочу.

"веды" - универсальная безадресная и безличная ссылка во время проповеди.

"запроповедовать" - будучи в вайшнавской одежде и атрибутике, создать о себе очень хорошее впечатление правильно поставленным поведением.

"ведическая культура" - неопределённый комплекс критериев ссылающихся на "веды" в помощь "проповеди"

"Это все - лилы Господа" - оправдание любой собственной ошибки или глупости.

"Реакции пошли!", "Кришна наказал!" - радостная декларация несчастья оппонента

Прабхупада говорил - после этой фразы обычно следует всё что угодно, которой оратор хочет придать вес за счет Прабхупады

На хариболах или на утсахе - в порыве нездорового энтузиазма

"Ну, что махапрсадэм говиндэ?" - не пора ли перекусить?

Аббревиатуры в письмах - ППМCП (пожалуйста примите мои смиренные поклоны) и ВСШП (вся слава Шриле Прабхупаде). IMHO - in my humble opinion (по моему скромному мнению).

бхаджан-кутир - туалет

"вычитать свои круги" - непереводимая игра слов.

"прославление" - использование эпитетов "нектарный", "экстазный", "милостивый" и словосочетания "возвышенная личность"

пишачник в значении "туалет" или "душевая"

шпинат - тушёная на масле смесь из произвольно подобранной ботвы местных корнеплодов

выглядывает матаджи из кухни "прабху, вы не могли бы позвать кого-нибудь инициированного включить нам водонагреватель ?"

как-то один бхакта ходил-ходил по алтарной, а на улице зима, холодина, и тут его осенило. Он подошел к обогревателю и со словами "Божествам холодно", включил его.

Божествам холодно
Божества хотят есть - Я хочу есть.
Божества недовольны - Мне не нравится.
и т.д.

лилы - неконтролируемые обстоятельства.

напр. "вот это лилы !" - я облажался.

Предполагаю, что многие также знакомы с термином семинар по ведической культуре или семинар по семейной жизни -
это когда например, разведенная матаджи дает советы о том, как сохранить семью и очень много общается с мужчинами для того чтобы решить очень важные вопросы,
или как альтернатива - многократно-разведенный мужчина дает потрясающие наставления о том, как должна себя вести настоящая жена и как правильно воспитывать детей

Энштейн - собирательный образ учёного-материалиста, лояльно относящегося к ведической культуре
Э. приписывают цитаты совершенно разных персон.

бабаджуем(ешь)-саркастическое обращение старшего преданного к адепту,
указывающее в смешливой форме на отклонения от линии ШП.

Что ты можешь... [...гарантировать/...утверждать/...обещать/...сделать] ты даже не можешь управлять своим кишечником. - универсальный аргумент шрилектора, призванный немедленно разбить любого убежденного в чем-либо оппонента, прямо намекающий на ничтожество и животное происхождение последнего, в отличии от говорящего.

Можете... ...переводить/...делать/... понимать как хотите, в момент смерти это вам не поможет. - характерный пример ответа на любой случай.

это можно предложить Кришне - 1) давайте это съедим

шактичный - обычно гладкобритый неофит, преисполненный оджаса

зашактить - пролить оджас на окружающих

это можно предложить Кришне - 1) давайте это съедим 2) не жадничай, делись 3) отдайте всё это мне, я лучше знаю что делать

тамагуна накрыла - 1) лень 2) грязно 3) удовлетворение материальных чувств 4) ...
затамагунил - 1) проспал 2) нарушил принцип интоксикации

"На самом деле" - фраза, которая говорится перед тем, как оратор собирается нести водопад неадеквата

Время, место, обстоятельства - фраза, произносимая, когда говорящий начинает противоречить сам себе или своей философии

Неофит, каништха - человек, не разбирающийся в философии, жаргоне, наивный, угрюмый, и т.п.

Смиренная матаджа - не желающая всего и сразу.

Несмиренная матаджа - желающая всего и сразу.

Экстатичный преданный - лидер санкиртаны, всегда улыбающийся, всегда шактичный, всегда аккуратно одет, всегда вдохновляет своим примером, всегда на коне, в белой папахе.

Шактичный - энергичный, наделенный большим теджасом из-за соблюдения целибата. Теджас иногда лезет во все дыры.

В материальном мире нет настоящей любви - очень удобная фраза. Может использоваться как мужчинами, так и женщинами. Например, брахмачарстовать надоело, а рядом мелькает симпотная несмиренная матаджа. Предлагаешь ей жениццо, а она про любоффь спрашивает. Ответ готов и не надо париться.

Лилы - оправдание нелепому поведению, чаще употребляется в отношении "возвышанных преданных".

Целомудренная матаджа - женщина в сари с покрытой головой

Натирать чётки, читать круги - читать мантру на четках.

- теребить гомонок
- жевать бормотуху
- шарить в мешочке
- считать мелочь
трясти руковицей

Нужно согласиться с тем, что... - завуалированная формула: "Вы осел, ничего не понимаете и должны слушать меня как знающего истину!"

..говорится... - вставка для придания авторитетности фразе. Например - "про семейную жизнь говорится, что она подобная темному колодцу".

больше внимания уделять личной садхане - приказ умерить пыл, залечь на дно и не накалять обстановку своею активной духовной позицией.

калиюжный - 1) безнадёжно неисправимый 2) изначально плохой по замыслу 3) эпитет применяемый к вопросам которые не удалось решить или не хочется решать обычным способом

Наши чувства несовершенны - вы идиот, потому что осмеливаетесь думать, что что-то понимаете правильно, тогда как на самом деле правильно все понимаю я.

Трансцендентный преданный - витающий в облаках кришнаит.

Бэд карма - фраза-отмазка, чтобы не сочувствовать человеку, у которого случилось какое-то несчастье, и чтобы не вникать в его историю.

Спасать прасад - одна из разрешенных форм интоксикации организма .

Эйнштейн,Толстой,Иесус... Обама,Британский Парламент - герои вайшнавского фольклора.

Таков процесс! - победоносный финал эмоциональной речи, описывающей какую-либо практику, от поддержания брахманической чистоты и мытья туалетов до полного прохождения обратного пути в духовный мир.

"у меня джапа еще не вычитана!" - одна из основных отмазок бхакт, у которых начали развиваться брахманические качества, при попытке занять их "нектарным служением"

"Санкартина" - один из основных видов заработка у бывших санкиртанщиков Из-за того что распространять ведическую литературу сегодня стало слишком тяжело, а на кармическую работу идти неохота, каждый второй грихастха сегодня занят спекуляциями с продажей-перепродажей картин.

"Поехать на море" - один из основных видов сезонного заработка, продажа самосов по пляжам

"Рагануга" - слово используется в смысле "спонтанный", "без усилий", к примеру - "играть на музыкальных инструментах на рагануге" "выдраить сортир на рагануге" "рагануга пошла" и т.д. т.п.

Харибол, баба - типа разговор окончен. Перевод с бенгали: Повторяй Святое Имя, мужик.

смарта-брахман - получил брахманическую иннициацию в марте месяце

"Не трогайте тапочки президента храма, они чище вашей головы, прабху."

Что-либо делать без гамчи - верх неприличия.
Нельзя мыться без гамчи, прабху!
Прабхуджи, нельзя снимать штаны/дхоти без гамчи!
Нельзя готовить в той же гамче, в которой спишь и к...шь!
Производные:
гамчевич, гамчевский, гамчадар, гамчевидное образование (самопальная гамча из ткани местного производства) и т.д.

"Оставить тело" может не только человек но и самоса, и джинсы и любая другая вещь:))

"с райских планет" - не хочу работать.

не раджасуй! не на раджасуйа-ягье!:))

Прабхупада дал нам всё - 1. Сделайте взнос в кассу храма. 2. Я тут главный 3. Ты начитался лишнего

Парикрамка - ахфтаритетная сумка для поездок в Индию, аналог сумки нищего или хиппи. Бытовало широко распространенное заблуждение, что парикрамка автоматически приравнивает носителя к бриджабаси.

Тамогунник - спальный мешок, в брахмачарском фольклоре - лодка для преодаления океана материального существования

Харибольник - "матюкальник", мегафон или звуковая система для харинам, киртанов и лекций.

Аэродром - большой стальной поднос бразмачарья для принятия прасада, позволяющий уместить огромное его количество.

Индрадьюмновские кантхималы (шарф, ошейник и т.д) - крупнокалиберные шейные бусы из туласи, введенные в обиход ИС, символ характерной харибольности и транцендентности, обычно идет в паре с крупногабаритными четками в гиганском мешочке размером с парикрамку с изображение Нрисимхадева.

"отстоять свою философию" - по окончании беседы остаться убеждённым в своей правоте.

Чего только люди не придумают, лишь бы книги Шрилы Прабхупады не распространять - вежливый конец любой философской беседы

Это просто гнев, прабху! - универсальный ответ на все виды возмушения