Алмаз учится читать

Аннотация: Перевод: Детское: Алмаз учится читать и получает в подарок книжку с картинками. (Рассказ для детей Learning to Read из сборника «Мальчики и девочки из Страны Рассказки» (Boys and Girls from Storyland), с иллюстрациями. Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)

Алмаз учится читать
(Перевод Ларисы Изергиной)

    – Что ты умеешь делать? – спросил Алмаза один высокий джентльмен.

    – Управлять кэбом, – ответил Алмаз.

    – Хорошо, ещё что?

    – Няньчить младенца, – добавил Алмаз.

    – Ну а что ещё?

    – Чистить отцу сапоги и поджаривать тост ему к чаю.

    – Вижу, что ты приносишь много пользы, малыш. А умеешь ли ты читать?

    – Нет, но скоро мама меня научит.

    – Когда ты научишься читать, – сказал джентльмен, – приходи ко мне, и я подарю тебе книгу с красивыми картинками.

    В тот же вечер Алмаз начал учиться читать. Лёжа на полу рядом с матерью, он читал ей, когда она укачивала младенца и у неё было время слушать. Ему так понравилось читать, что учёба его продвигалась очень быстро.

    – Как замечательно, правда, мама? – спрашивал Алмаз, в восторге от очередной прочитанной истории.

    – Да, очень интересно, – отвечала она.

    Алмазу особенно нравился длинный рассказ в стихах о маленьком Бое Блю:
 
    Встретился ему звонкий ручеёк,
    А куда он бежит, Бою Блю невдомёк. –
    Ручеёк, ручеёк, побеги же за мной,
    Мои резвые ноги приведут нас домой. –
    И поющий-звенящий лесной ручеёк
    Из привычного русла побежал наутёк!
 
    Вскоре Алмаз смело сказал г-ну Раймонду, что может прочитать и эти слова, и весь рассказ до конца! И этот добрый друг мальчика сдержал своё обещание и подарил ему прекрасную книжку с множеством картинок.
_______________________________

1. Адапт. пересказ

Boys and Girls from Storyland
http://www.childrensbooksonline.org/