Маленький извозчик

АННОТАЦИЯ: Первый трудовой день и первый заработок Алмаза. (Рассказ для детей The Little Driver из сборника «Мальчики и девочки из Страны Рассказки» (Boys and Girls from Storyland), с иллюстрациями. Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)

МАЛЕНЬКИЙ ИЗВОЗЧИК

    Однажды отец Алмаза заболел и не мог работать на своём кэбе с запряжённым в него конём, Алмазом большим. Вскоре не на что стало купить продукты на обед для отца с матерью, Алмаза и младенца. Мать Алмаза очень переживала и не знала, как ей быть.

    Но Алмаз маленький кое-что придумал. Встав пораньше, он запряг старину Алмаза большого и выехал работать вместо отца.

    Было очень сыро, шёл дождь, но он не обращал на это внимание. Спешившие по домам прохожие были рады сесть в кэб, в котором Алмаз большой довезёт их до места в целости и сохранности, и они не промокнут. Они не оставались равнодушными к маленькому мальчику, который работал извозчиком вместо больного отца. Некоторые из них даже давали ему больше денег, чем он запрашивал, чтобы помочь позаботиться об отце.

    Почти все очень хорошо к нему отнеслись, и когда несколько гадких мальчишек стали дразнить его, к ним подошёл другой извозчик и сказал:

    – Оставьте его в покое. Шли бы вы отсюда, иначе я до вас доберусь, и едва ли вам это понравится.

    На улицах работали и другие кэбы, но Алмаз был занят больше всех, и поэтому вечером он привёз домой изрядную пригоршню монет. Мать выбежала к нему навстречу, и он отдал ей деньги. Она расплакалась от радости и побежала показать их отцу. Как рады они были, и как гордились своим смелым мальчуганом!
_______________________________

1. Адапт. пересказ

Перевод Ларисы Изергиной

Boys and Girls from Storyland