Прашнатхара Саи Сатья Саи Баба отвечает на духовны

          http://www.proza.ru/2013/07/09/1318
Прашнатхара >>> Саи= Сатья Саи Баба отвечает на духовные вопросы
_в книге:Sathya Sai Baba 
>PRASNOTTARA  VAHINI=ANSWERS TO SPIRITUAL QUESTIONS
>  http://vahini.org/downloads/prasnottaravahini.html (Англояз. источник)
= Сатья Саи Баба  >  Прашнотхара Вахини =Поток ответов на Духовные вопросы
>  http://www.koob.ru/sai_baba/prashnothara_vahini (Русскояз. перевод)


 ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Предварительные пояснения к развёрнутому ОГЛАВЛЕНИЮ
2. Развёрнутое ОГЛАВЛЕНИЕ этой книги
3. Предисловие профессора Н. Кастури к 1-му Англоязычному изданию
4. Реквизиты изданий на бумаге
5. Реквизиты в Интернете
6.  О переводах Прашнатхара Вахини
7.Ссылки

1. Предварительные пояснения к ОГЛАВЛЕНИЮ

(1) Указанные номера разделов глав = являются порядковыми номерами ответов Саи в данной главе
(2) При чтении ниже указанных  глав   >   расшифровки Санскритских терминов :
Русскоязычные
 >  http://www.proza.ru/2012/02/07/7   Словарь Санскритских слов в текстах Сатья Саи Бабы  _из библиотеки www.saiorg.ru  ;
Англоязычные
> раздел 2 публикации  http://www.proza.ru/2012/01/10/1533
Санскритские словари СаиЛитературы. Интернет-адреса.
(3) ОГЛАВЛЕНИЕ выполнено по Оглавлению указанного выше Англоязычного источника (в Русскоязычной указанной Интернет-версии вообще нет Оглавления)

2. Развёрнутое ОГЛАВЛЕНИЕ этой книги

The Answer  =Ответ
     =Предисловие профессора Н.Кастури от 14 января 1984 г.
к 1-му Англоязычному изданию этой книги

 Глава 1  The Body and the Indriyas =Тело и Чувственные способности

                1.1  The Five Elements =the Panchabhuthas
                =Пять Вселенских ПервоЭлементов =Пять Бхут
       (комментарий есть в >  http://www.proza.ru/2014/12/18/15 
         Пять Вселенских ПервоЭлементов =Пять Бхут
=The Five Elements =the Panchabhuthas
=Пять Первых Фаз Рефлексий Вселенского СамоСознания
ЕдиноЕдинственного (=Сингулярного) Я  )

                1.6-:-1.16. Тело человека в виде пяти пятичленных соединений
                _как 1-й способ описания тела человека

 Глава 2   The Fourteen Lokas =14 Лок
                =Четырнадцать Планов Человеческой Вселенной
> и их как бы проекции (=соответствующие им места связей с ними) в теле человека

 Глава 3  The Four Asramas = Четыре Ашрама
               = 4 стадии жизни человека и соответствующей им Духовности

 Глава 4  Moksha and Karma = Мокша и Карма
                =Осознание человеком своего Я=ЯЕдиногоЯ
                -- и Причинно-следственные препятствия этому Осознанию

 Глава 5   Vidya and Bhakti = Видья и Бхакти
                = Духовное знание и Преданность ЯЕдиномуЯ (=ЯЕдиному Богу)

Глава 6   Obstacles to Moksha =Препятствия на Пути Освобождения
                = на Пути Осознания ЯЕдиногоЯ

 Глава 7  The Panchakosas = ПанчаКоши
                =Пять оболочек (=5 тел) человека

 Глава 8   Yoga and Moksha = Иога и Мокша
                =Духовная практика Йога и Осознание ЯЕдиногоЯ

 Глава 9   Jnana and Yoga = Джнана и Йога
                = Духовная мудрость и Духовная практика Йога

Глава 10  Brahmavidya and Women=Духовное Знание и женщины

Глава 11   Asramas and Varnas  = Стадии жизни человека и Касты

Глава 12   The Sastras and Sanyasa = Шастры и Саньяса
                =Священные Писания и Духовный Подвиг

 Глава 13   Manthra and Japa = Мантра и Джапа
                =Мантры и Духовная практика Божественных Имён и Именований

 Глава14 Thapas = Тапас =Духовное подвижничество

 Глава 15   Ashtaanga Yoga =Восьмиступенчатая Йога
                = Восьмиступенчатая Духовная практика

                3. Предисловие профессора Н.Кастури
                к 1-му Англоязычному изданию
Профессор Нараяна Кастури http://www.proza.ru/2012/06/02/875   
 _главный редактор и переводчик с языка Телугу на Английский язык этой книги.

  ( Подробней о Кастури см.
 >>>  http://www.proza.ru/2012/06/02/875 
    Кастури _ЖизнеВестник ИСАИ   
 _автор первых 4-х томов ЖизнеВестия Саи
 =Истории жизни Сатья Саи Бабы )

 Кастури пишет об этой книге > в предисловии к  её 1-му изданию 14 января 1984 г.
 (цитирую) :

 Пpашна =означает: Вопpос.
 Уттхаpа =означает: Ответ.
 И Вахини =означает Поток Божественной мудрости.
 Эта книга содеpжит вопpосы, котоpые задают Бхагавану Сатья Саи Бабе, и Его ответы. Сpеди задач, pешение котоpых Бхагаван взял на Себя в течение своего воплощения, основной Он назвал "пpояснение и очищение pелигиозных писаний человечества". Kаждая Его книга из серии: Вахини_ касается того или иного аспекта духовного восхождения человека.
 Прашнатхара Вахини _ одна из самых pанних,
 и в ней объясняются фундаментальные понятия и предписания pелигии,
  особенно термины и выpажения, котоpые пpедназначены для их конкpетизации…

 Prasna means 'question'. Uttara means 'answer', and Vahini indicates 'a stream'. This book is the stream of the questions that have evoked answers from Bhagavan Sri Sathya Sai Baba. Among the tasks that Bhagavan has assumed while incarnating, He has declared as basic, the one which He calls, "the clarification and purification of the religious scriptures of mankind". Every Vahini emanating from Him has done this service to some aspect or other of the spiritual upliftment of man.
 This Vahini is one of the earliest in the series, since it seeks to elucidate the fundamental concepts and precepts of religion, especially the technical words and expressions that seek to concretize them…
 (Конец цитаты из предисловия Кастури)

 Следует иметь ввиду что книги Саи
http://www.proza.ru/2013/02/14/311       

 _подобно текстам Иисуса Христа и других Священных Текстов
 _ можно рассматривать как фактически состоящие из аналитических афоризмов
 о ГиперРеальности, Актуальности, Реальности и Действительности
http://www.proza.ru/2012/06/21/1490
http://www.proza.ru/2012/06/22/1446
http://www.proza.ru/2012/06/23/609
http://www.proza.ru/2012/06/25/1647 
http://www.proza.ru/2012/06/26/704 
http://www.proza.ru/2012/07/09/1294
http://www.proza.ru/2012/07/09/885
http://www.proza.ru/2012/07/10/1394

 _и об их взаимосвязях.

 Поэтому при таком (=аналитическом) подходе чтение требует духовной концентрации аналитической мыслительной медитации 
 и обращений к словарям, справочникам и другой литературе.

                4. Реквизиты изданий на бумаге
даны в:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography 

                5. Реквизиты в Интернете

Англоязычный текст
http://vahini.org/
http://vahini.org/contents.html
http://vahini.org/downloads/prasnottaravahini.html
Sathya Sai Baba : PRASNOTTARA  VAHINI: ANSWERS TO SPIRITUAL QUESTIONS
(=Сатья Саи Баба: Поток ответов на духовные вопросы)

Русскоязычная версия
(в переводе С. Неаполитанского http://www.proza.ru/2012/11/24/362   )  :

http://www.koob.ru/     Авторы по алфавиту:  С
http://www.koob.ru/author/18     Саи Баба
http://www.koob.ru/sai_baba/   Прашнотхара Вахини
http://www.klex.ru/c6      Прашнотхара Вахини (скачать)   prashnothara_vahini.doc

                6. О переводах Прашнатхара Вахини
         
 Англоязычная версия книги
 Baba, Sathya Sai. Prasnottara Vahini_Answers to Spiritual Questions (1964_1968)
          =Прашнотхара Вахини_ Ответы на духовные вопросы
 См. в Англоязычной библиографии Саи
_есть скачка .

 Для перевода на Русский язык <<< с Англоязычной версии
_ипользован репринт 2000 в редакции Кастури
 _издательства SRI SATHYA SAI SADHANA TRUST
 Publications Division _Prasanthi Nilayam - 515134
 Anantapur District, Andhra Pradesh, India
 STD: 08555 : ISD : 91-8555 Phone: 287375, Fax: 287236
 Email: enquiry@sssbpt.org URL www.sssbpt.org .

 Учтена Русскоязычная версия
 _см. в Русскоязычной библиографии Саи
  https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы 
 _  раздел: Книги Сатья Саи Бабы / Книги, доступные в Интернете
 >>>  «Прашнотхара Вахини» (1964 ;1968) Prasnottara Vahini (Поток Вопросов и Ответов)

 _это издание есть для скачки и на http://www.koob.ru/sai_baba/
 изд. С.Петербург, 1993, В фонд духовно-благотворительных программ Общества ведической культуры. .
 
 Мои переводы, публикуемые на авторской странице Глушков в Прозе.ру
>>>  http://www.proza.ru/avtor/vg891      
_выполнены с учётом:
 http://www.proza.ru/2011/02/05/133
 О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе

 Поскольку сейчас в Интернете появились более поздние Англоязычные версии
 _ухудшенные по сравнению с редакцией Кастури
  _то параллельно моему переводу дан текст источника=Англоязычная версия Кастури, скопированная мной с бумажного репринта 2000г.           .      
               
                7. ССЫЛКИ

(1) Перед текстом приведена иллюстрация из книги Кастури:
Prashanthi_Pathway to Peace (=Прашанти _Путь к Божественной Гармонии)
http://bababooks.org/pathwaytopeace/partII.html

_ из 7-й главы: Within Five Sheaths
(=Я=ЯЕдиноеЯ человека заключено в тел /=или:5 оболочек/)
_в которой Кастури разъясняет некоторые термины книги
Сатья Саи Бабы: PRASNOTTARA  VAHINI =Прашнатхара Вахини.

(2) В этой публикации даны следующие ссылки :

http://www.proza.ru/2012/06/02/875   
Кастури _Жизневестник Сатья Саи Бабы

http://www.proza.ru/2012/06/21/1490
    Пепел Жизни мешает видеть Актуальность Единого Я

http://www.proza.ru/2012/06/22/1446
Духопрактика устраняет шоры грубого материализма

http://www.proza.ru/2012/06/23/609
Я =Дух =Атман =Единое Я

http://www.proza.ru/2012/06/25/1647 
Акаши =это эфирные пространства фаз сознания

http://www.proza.ru/2012/06/26/704 
База Физической Вселенной <<<Три Эфирные Вселенные

http://www.proza.ru/2012/07/09/1294
 ГиперРеальность _Актуальность _Реальность= Три Акаши

http://www.proza.ru/2012/07/09/885
ВзаимоРефлексии Пространств Фаз Сознания Единого Я

http://www.proza.ru/2012/07/10/1394
Физическая Вселенная =это лишь часть её Реальности

http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography 

http://vahini.org/
http://vahini.org/contents.html
http://vahini.org/downloads/prasnottaravahini.html
Sathya Sai Baba : PRASNOTTARA  VAHINI: ANSWERS TO SPIRITUAL QUESTIONS
(=Сатья Саи Баба: Поток ответов на духовные вопросы)

http://www.proza.ru/2012/11/24/362
Неаполитанский о квантовом теле Сатья Саи Бабы 

http://www.koob.ru/     Авторы по алфавиту:  С
http://www.koob.ru/author/18     Саи Баба
http://www.koob.ru/sai_baba/   Прашнотхара Вахини
http://www.klex.ru/c6      Прашнотхара Вахини (скачать)   prashnothara_vahini.doc

http://bababooks.org/pathwaytopeace/partII.html
книга Кастури в электронном виде:
Prashanthi_Pathway to Peace (=Прашанти _Путь к Божественной Гармонии)

http://www.proza.ru/2013/02/14/311       
 Презентация Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

http://www.proza.ru/avtor/vg891&book=11#11
Информационное оснащение ГиперКниги ЖизнеВестия

Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891 09.07.2013_..._.07.06.2017