Часть 2. 26 Робинзоны

Фото с сайта www.mishkinart.narod.ru - вишня цветёт


ХВЕДАР ЖЫЧКА "ДЕНЬ БУДЕТ ЯСНЫМ"


Повесть


Перевод на русский язык, сделанный по украинскому переводу с белорусского языка


ЧАСТЬ 2
МЫ И САМИ НЕ ИЗ ПОСЛЕДНЕГО ДЕСЯТКА


26.  РОБИНЗОНЫ

    В выходные командир обычно не приходит на завтрак, отсыпается. Потом играет в шахматы с Введенским или читает. Сегодня же он явился на камбуз, бросил Остапу:
    - Блинов.
    - Да муки же нет.
    - А что у Вас есть? Камбала? Нет, давайте лучше чаю.
    - Товарищ старший лейтенант, что это за завтрак — только чай? Не хотите рыбы, тогда я Вам каклету сделаю.
    Командир исподлобья смотрит на Остапа.
    - Слушайте, кок Военно-Морского Флота! Когда Вы уже научитесь правильно называть блюда? Что это за «каклета»? Такого слова нет. Запомните раз и навсегда: котлета. Можете выговорить такое слово?
    - Могу, товарищ старший лейтенант. Как... Котлета.
    - Так вот, котлеты я не хочу. Дайте мне чая.
    - Есть товарищ старший лейтенант.
    Ясно, что командир сегодня не в духе. Что-то придумывает. Вон и Петька прячет свою въедливую улыбочку, подмигивает нам: мол, готовьтесь.
    И командир придумал. Приказывает боцману:
    - Раздайте матросам лопаты, грабли, вила и всё, что там у Вас есть. Устроим сегодня субботник по уборке территории.
    Ну, это ещё полбеды. После занятий по теории и уставов поработать на свежем воздухе полезно.

    - Гляньте, - зовёт Юхименко. - Вишня зацвела. Удивлённо смотрим на небольшое деревце, густо усыпанное цветами. Чем-то родным веет от него. Вспоминается отцовский дом, возле которого так цветут вишни.
    Коровкин понюхал ветку, вздохнул.
    - Да ей тут, бедняге, тесно. Давайте, ребята, обкопаем, поливать будем.
    - Правильно, - одобряет командир. - Малинник выкорчуйте, пересадите под ограду. А знаете, что это за деревце? Башкиров из города привёз в чемодане. Вот такусенькое, - показывает командир.
    - А тут грядки сделаем, редиску, лук посадим, - подступил Остап, который также  вышел на субботник, хотя ему не приказывали.
    - Где ты, того-этого, семена найдёшь?
    - Лук есть на складе. Редиску, буряков и ещё там чего — напишу матери, она пришлёт.
    - Вот что, робинзоны, - гасит его пыл командир. - До обеда уберите территорию. Здесь дорожку проложите, песочком посыпьте. А потом уже, кто хочет, копайте грядки, садите лук. Я не запрещаю.
    Коровкин обкапывает вишню, Лимберг выравнивает дорожку, а мы с Юхименко носим песок. Нашли старый цинковый бачок с проржавленным дном, замостили его фанерой. Насыпали с верхом, еле донесли.
    - Тяжёлый, - крутит головой Юхименко.
    Разве же будет лёгким! Песок.
    - Ну что? - улыбается командир, когда мы управились. - Наш дом приобрёл привлекательный вид. А вы кривились. Советский человек должен везде чувствовать себя хозяином. - Смотрит на часы. - Время ещё есть, копайте себе огород. И вот ещё что. За оградой выткнулась крапива, нарвите, зелёный борщ приготовит Остап. Витамин С.
    Юхименко смеётся:
    - Витамин С, товарищ старший лейтенант, того-этого, в сале, молоке и яйцах...
    - Знаю, теория Богданова. Именно теперь жир организму  совсем не нужен. Сказывается недостаток витаминов. Так что идите рвать крапиву.
    Остап принёс несколько луковиц и полведра картошки. Я стал резать картошины, потому что часто помогал делать это дома, знаю, надо, чтобы в каждой части был глазок, из которого выткнется росток.
    На том месте, где когда-то стоял хлев, накопали чернозёма, высыпали на грядки, перемешали. Остап посадил два рядка лука, Лимберг с Коровкиным — картошку.
    Остап фантазирует:
    - Тут будет редиска, тут укроп... С укропом, знаете, какой вкусный суп.
    - Лучшая рыба — это колбаса, — перебивает его Лимберг и хохочет.