Перевод с русского на русский

(по материалам книги Мочаловой Инги Данилова Владимира «ТАЙНА АРИЙСКОЙ МАТРЁШКИ» )

 На моей свадьбе среди пожеланий «счастья», «любви», «семейного благополучия» бабушка Анна Прохоровна неожиданно в конце поздравления прибавила: «Никогда, слышите, никогда не говорите друг другу дурак и дура!» Все гости рассмеялись. Улыбнулся, конечно, и я. Хорошо зная свою бабушку, я мог, не кривя душой, сказать, что и у неё иногда тоже проскальзывало крепкое словцо (ведь внуки порой и не до такого доведут), но вот именно этих слов она никогда и никому не говорила.  Почему?
И вот сосем недавно, заглянув в санскритско-русский словарь, я обратил внимание на слово «дура» – отвергнувший Бога. Может быть, в этом и кроется вся загадка. Не думаю, что Анна Прохоровна, имея два класса образования церковно-приходской школы, разбиралась в санскрите. Она и название-то такое вряд ли когда слышала. Но бабушка, видимо, знала истинный смысл этих слов и, как человек набожный, считала эти ругательства, вроде совсем и не неприличные по нынешним временам, непростительным святотатством.
Санскрит, по мнению ученых современности, считается самым древним языком на планете. Это – язык Ариев, прародитель всех существующих языков. Сегодня он употребляется  разве что брахманами и то в религиозных обрядах, хотя ещё 3000 лет назад на нём говорил весь север Индии.
А что же наш Великий и Могучий Русский Язык?!  И кто такие русские?! Русские, по утверждению известного писателя, философа и историка Юрия Петухова, – это великороссы, малороссы и белорусы. Выходит, что и украiска, и белоруская мова тоже русский язык?! Так какой же из них наиболее русистей?
Сегодня в период раздробленности и сепаратизма этот вопрос кажется смешным и нелепым, а вот в XIX веке в профессорских и писательских кругах Российской Империи разгорались нешуточные баталии по этому поводу. Одни считали, что украiска мова – простонародная разговорная речь (в том числе и великий русский (?) писатель Н.В. Гоголь), другие – что язык великороссов сильно загрязнён угро-финскими словами и оборотами и претендовать на главную роль не имеет право. Но как говорил небезызвестный Козьма Прутков: «Зри в корень!» А корневой основой здесь является стольный град Киев, с коего и пошла Земля Русская.
Ну да ладно, бог с ним, с приоритетом. Вернёмся к санскриту.
Открыв санскритско-русский словарь, я был просто поражён обилием слов, имеющих одни и те же звучание и смысл. Приведу несколько примеров:
агни – огонь,
бандин – арестант,
братри – брат,
бол – болтать,
вас – вас,
вар – варить,
враджья – враг,
горна – горн,
гудита – гудеть,
дада – дядя,
диво – диво,
драва – дрова,
кур – петух,
любх – любить,
матри – матерь,
мри – умри,
нагнота – нагота,
нас – нас,
нич – ночь (по-украински нiч),
пиво – напиток,
плавана – плавание,
проматри – проматерь (существует только на санскрите  и в русском языке),
руш – рушить,
света – светлый,
светана – рассвет (по-украински свiтанок),
снеха – снег,
собратри – собратья,
ступа – ступа,
суха – сухо,
сушка – сушка,
тата – отец (по-украински тато),
три – три,
уткрита – открытый,
хата – хата,
чашака – чашка,
юна – юный.
Разве это ни удивительно?!! И ведь этот список можно продолжать ещё долго.
До византийцев Кирилла и Мефодия – «создателей славянской письменности» – древнерусская азбука насчитывала 49 букв. После их «трудов» она потеряла 4 буквы, так как в греческом не существовало подобных звуков. Ещё 2 буквы исчезло из неё после реформы императора-самодержавца Николая II. А после большевистских преобразований от 5-ого января 1918 года она была и вовсе упразднена и заменена на безликий современный алфавит. С исчезновением азбуки потомки потеряли огромнейший пласт знаний, который вряд ли уже вернуть. И мы, русские, разговаривая на своём родном русском языке, порою произносим, казалось бы, обыденные слова, о настоящем смысле которых не имеем ни малейшего представления.
Вот ещё один пример. Я по родословной из рода-племени донских казаков, и мне было непонятно, почему их во времена так называемого татаро-монгольского ига на Руси называли татарами? Китайских татар перед походом Чингисхан приказал поголовно истребить, чтобы не оставлять у себя в тылу вечно недовольное и способное на предательство племя. Других татар в округе ещё не было: казанские и крымские татары сформировались позже. Кстати, между крымскими и казанскими татарами нет никаких родственных отношений, а название одно (?).
Опять заглядываем в санскритско-русский словарь. Татароха (татаровя как себя называли казаки) – царский всадник или батин всадник: тата – отец, роха – всадник, скакать верхом. На Украине и по сей день при обращении к отцу говорят: тато.
Вовремя будет сказано, что с санскрита  и слово иго переводится  не как гнёт, угнетение, а как правление.
Можно привести ещё немало слов, смысл которых сегодня для нас потерян:
говядина – говяда (телята),
басурман – басур (источающий нечистоты), манну (человек),
матрёшка – мат (мать), рисши-ка (русска),
девица – деви (сошедшая с неба Богиня), ца или ча (подобная),
сударыня, сударушка – су (прекрасная), дарши (женщина),
сударь – су (прекрасно), дарш (смотрящийся),
голова, глава – гаалова (мудрец),
ведьма (по-украински вiдма) – вид (знающая, ведущая), ма (мать).
А что обозначает само слово «санскрит»? Не нужно быть даже захудалым лингвистом, чтобы понять его значение: сан – священный, скрит – скрытый, то есть священный, сокрытый от непосвящённых. Недаром же на этом языке индийские жрецы разговаривают с Богом.

г. Белорецк  27.02.2011г