я умер? Питер Хантер

Аннотация: Перевод: Мозг умирает последним. (Миниатюра. Из цикла «Ужасы». Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)

...я умер?
Питер Хантер
(Перевод Ларисы Изергиной)

...белая вспышка из дула пистолета пронзила сознание раньше, чем жгучая боль от входящей в моё тело пули...

...выстрел был таким оглушительным, что я утратил слух...

И не удивительно, ведь скорость света быстрее скорости пули, которая, в свою очередь, больше, чем скорость звука...

...но если пистолет лишь в нескольких футах [1] от меня, почему три практически одновременных события... так почему же мой мозг таинственным образом разделил их...

...сверх-чувство... активирующееся только в момент смерти?

Но я был мёртв – не мог больше ни двигаться, ни ощущать...

...не мог ни видеть, ни говорить, ни слышать, но я мог мыслить... думать... некая форма сознания, действующая автономно, без участия чувств и, конечно же, не способная сообщить окружающим, что я был не настолько мёртв, как им виделось...

...живой мозг – неживое тело.

Моё тело – бесспорно мертво, а мозг ещё жил – адская нестыковка – и я подумал, что едва ли я уникален, может быть... такое уже случалось с другими?

У меня богатое воображение, но мне и в голову не могло прийти, что такое возможно. Раньше я часто задумывался над тем, как уйду: если бы у меня был выбор способа казни, что бы я предпочёл? Повешение... слишком часто заканчивается неудачей. Электрический стул... что-то не слишком хочется, чтобы последнее, что запечатлеется в памяти, был запах моей собственной поджариваемой плоти...

...несчастный случай, болезнь...

...но все эти и другие способы казались слишком медленными... и сам процесс наводил на меня ужас. Однажды я чуть не утонул, и это было крайне неприятно...

...нет, только пуля. Лучше неожиданно для меня – да, я бы выбрал пулю... но вот это случилось...

...я мёртв – но не мой мозг...

такого я не ожидал...

Конец

© Peter Hunter 2012
_________________________________________

1. 1 фут – около 30,5 см

...am I dead? by Peter Hunter
http://www.shortstories101.com/