В Оффенбахе. Германия. Видел собственными глазами
Женщина въехала на автомобиле БМВ на велосипедную дорожку и остановилась. Проезжавшая мимо велосипедистка стала её объезжать сзади. В этот момент БМВ неожиданно стала пятиться назад. Объезжающая стукнула ладонью по крыше БМВ, слезла с велосипеда и рявкнула: Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank? Я стоял неподалёку и был просто счастлив, потому что понял каждое слово.
Придя домой, я первым делом проверил все ли чашки стоят в шкафу. И, о ужас! Одной не доставало. Значит, эта реплика относилась ко мне?..
Пояснение:
Дословный перевод фразы "Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank?" означает: "у тебя в шкафу не все чашки?" Но подразумевается: "ты что, не в своём уме?"
Июль 2013 -oOo-
© Copyright: Эмиль Кравчин, 2013
Свидетельство о публикации №213071400805
Свидетельство о публикации №213071400805
Рецензии