Жизнь и смерть короля Джона, 5-3

АКТ ПЯТЫЙ

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Поле битвы.

Слышны призывы к оружию.

(Входят король Джон и Губерт.)

КОРОЛЬ ДЖОН:
Поведай, Губерт, как идут дела?

ГУБЕРТ:
Неважно.
Как, скажите, ваша голова?

КОРОЛЬ ДЖОН:
Жестоко лихорадка беспокоит
К тому же -  сердце сильно ноет.

(Входит посыльный.)

ПОСЫЛЬНЫЙ:
Оставить Фолькенбридж вас просит поле боя,
Куда направитесь, прислать ответ со мною.

КОРОЛЬ ДЖОН:
В аббатстве Свинстеда останусь.

ПОСЫЛЬНЫЙ:
Хорошей вестью с вами, государь, расстанусь:
В песках Гудвина
Подмога сгинула дофина.
Француз ослаб морально и телесно:
Об этом Ричарду доподлинно известно.

КОРОЛЬ ДЖОН:
За весть благую вас благодарю,
Меня простите:  весь горю.
Скорее в Свинстед! Я изнемогаю,
Почти сознание теряю.

(Уходят.)


Рецензии