21. Словно разломанный хлеб душа... Слова песни. в

21. Словно разломанный хлеб душа ... Слова песни. вип. Дословный перевод.

песней Александра Пономарёва "Я люблю только тебя"
Елои.

 
1.
Почему так произошло? Тоскливо ложиться спать без тебя,
и днём мне не хватает твоих тёплых объятий,
и поцелуев уст твоих ищут уста мои ...

Но только что с душой своей делать,
что разломанная, словно хлеба буханка пополам:
одна половина ищет тебя, а другая - за измену брезгует ...

2.
Мякоть души - в небо, словно раскрытая рана:
ты изменила мне? Зачем ты меня предала?
Жажду забыть это, но Бог пусть тебя накажет.

Но только что с душой своей делать, -
что разломанная, словно хлеба буханка пополам:
одна половина ищет тебя, а другая - за измену брезгует ...

3.
Любовью своей из рук думал накормить тебя, как умею,
Постелить мир к ногам твоим, сделать своей королевой.
А теперь сердце, преданное тобой, словно хлеб черствеет.

Почему так произошло? Тоскливо ложиться спать без тебя,
и днём мне не хватает твоих тёплых объятий,
и поцелуев уст твоих ищут уста мои ...

Но только что с душой своей делать, -
что разломанная, словно хлеба буханка пополам:
одна половина ищет тебя, а другая - за измену брезгует ...


06.07.2013
Братислав Либертус

на иллюстрации: тюльпан Шренка на горе Богдо, Астраханская область, Россия
================================================== =============================
Оригинал:

21. Мов розламаний хлiб душа... Слова пiснi. вип
                надихнуто піснею Олександра Пономарьова "Я люблю тільки тебе"
                присвячується Елоі.

 
1.
Чому так сталося? Тоскно лягати спати без тебе,
і вдень мені не вистачає твоїх теплих обіймів,
та поцілунків вуст твоїх шукають вуста мої...

Але тільки що з душею своєю мені робити,
що розламана, немовби хліба буханець навпіл:
одна половина шукає тебе, а інша - за зраду гидує...

2.
М'якоть душі - під небо, немов розкрита рана:
ти зрадила мене. Навіщо ти мене зрадила?
Жадаю забути про це, але Бог нехай тебе покарає.

Але тільки що з душею своєю мені робити, -
що розламана, немовби хліба буханець навпіл:
одна половина шукає тебе, а інша - за зраду гидує...

3.
Коханням своїм з рук думав нагодувати тебе, як умію,
Постелити світ до ніг твоїх, зробити своєю королевою.
А тепер серце, зраджене тобою, мов той хліб черствіє.

Чому так сталося? Тоскно лягати спати без тебе,
і вдень мені не вистачає твоїх теплих обіймів,
та поцілунків вуст твоїх шукають вуста мої...

Але тільки що з душею своєю мені робити, -
що розламана, немовби хліба буханець навпіл:
одна половина шукає тебе, а інша - за зраду гидує...


06.07.2013
Братіслав Лібертус

на ілюстрації: тюльпан Шренка на горі Богдо, Астраханська область, Росія