Pomes Penyeach
James Joyce
A FLOWER GIVEN TO MY DAUGHTER
Frail the white rose and frail are
Her hands that gave
Whose soul is sere and paler
Than time’s wan wave.
Rosefrail and fair – yet frailest
A wonder wild
In gentle eyes thou veilest,
My blue veined child.
Белая роза изящна до хрупкости,
Что руки ее принесли,
Как сердце дарящей бледней и иссушеней
Безответной любви...
Но беззащитнее нежности розы,
Нежнее шали дыханья
Дитя безропотные взоры -
Любви страданье.
A flower given to my daughter. James Joyce
© Copyright: Гималайский Кедр, 2013
Свидетельство о публикации №213072900947
Свидетельство о публикации №213072900947
Рецензии
Что-то в этом стихотворении есть от выросшего Пьеро...
Татьяна Васса 29.07.2013 14:34 • Заявить о нарушении
Татьяна Васса 29.07.2013 14:34 • Заявить о нарушении
Наверное так... Джеймс Джойс очень интересный поэт, невероятно звучные стихи, насколько могу судить... но в нем есть какой-то надлом... и позерство... такое впечатление сложилось. Хочу вскоре коснуться этой темы в переводе, а скорее в поэтическом отклике на его стихи "Плач над Рахуном". Так, что следите:)
Спасибо за отзыв
Гималайский Кедр 29.07.2013 20:21 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв
Гималайский Кедр 29.07.2013 20:21 Заявить о нарушении