Вежливый мальчик. Этгар Керет

Из сборника « Вдруг раздался стук в дверь»



Вежливый мальчик постучал в дверь. Однако, родители были слишком заняты между собой ссорой, чтобы отвлечься на стук. Он постучал еще раз, потом еще, ему никто не ответил. И тогда он сам вошел в дом.
- Ошиблись, - сказал отец маме.
-Это мы ошиблись. Мы, как этот плакат, изображающий что можно, а что – нет. Как это лицо, перечеркнутое внизу жирным красным крестом.
- Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?- спросил отец маму.
- О чем бы я сейчас ни говорила, я все равно об этом потом пожалею.
- Скажи, скажи. Зачем ждать, если можно попросить прощения сейчас.
-Все, все, хватит!
- Все? Хватит?

Вежливый мальчик держал в руке модель самолета. Он сам его собрал. Приложенная к нему инструкция была написана на незнакомом ему языке, однако чертежи были четкие, стрелками было обозначено, в какой последовательность надо было собрать детали.
И вежливый мальчик, которому отец всегда говорил, что у него умелые руки, справился без посторонней помощи.
- Раньше я смеялась, - сказал мама, - много смеялась, каждый день. А сейчас…
Она машинально погладила вежливого мальчика по волосам . – А сейчас уже не могу.

- Это тот самый? - заорал отец, - тот самый, о котором я буду сожалеть после? Раньше была веселой…. Черт возьми, твою мать…
- Я тебя прошу, прекрати, - сказала мама.
_ Что прекратить?
- Выражаться при ребенке, - прошептала мама.
- Это не ругательство,- отпарировал отец, тем более, я сказал по-английски, а он не знает английский.
- Какой красивый самолетик! – сказала мама, отвернувшись от отца. Может, пойдешь на улицу, поиграешь с ним.
- А вы разрешаете? – спросил вежливый мальчик.
- Конечно, мы разрешаем, - улыбнулась мама, и снова машинально погладила его по голове, обычно так гладят собаку.
- И когда мне вернуться? – спросил вежливый мальчик
- Когда захочешь, - раздраженно крикнул отец, - если тебе будет там хорошо, можешь вообще не возвращаться. Позвони только, чтобы твоя мать не беспокоилась.
Мама подошла к отцу и с размаху  залепила ему пощечину.
Странно.
Пощечину получил отец, а заплакала мама.
- Иди, иди, - сказала мама сквозь слезы, - поиграй, пока светло, но чтобы ты вернулся затемно.

« Быть может у него лицо твердое, подобно камню, и поэтому ему было не больно?» - думал вежливый мальчик, спускаясь по лестнице.
Вежливый мальчик , со всей силы,  запустил самолетик. Сделав петлю, он некоторое время парил в воздухе, пока не шмякнулся об фонтан. Крыло немного погнулось, и вежливый мальчик стал его выпрямлять.
- Вау, - сказала рыжеволосая девочка, - и протянула вежливому мальчику руку.
Он ее не заметил.
- Я тоже хочу запустить самолетик.
-Это не самолет, - поправил ее вежливый мальчик, - это авиамодель. Самолет – это когда есть двигатель.
-Ну, давай уже, - приказала рыженькая, не отпуская руки, - не будь жадиной.
- Мне надо сначала починить крыло, - уклончиво ответил вежливый мальчик, - ты что, не видишь, что оно искривилось?
- Жадина! Жадина! Что тебе пусто было!
Она нахмурилась, пытаясь что-то вспомнить, наконец, улыбнулась, вспомнила :
- Чтоб твоя мама сдохла!
Вежливый мальчик проигнорировал ее слова, точно так же, как его всегда игнорировали.
Он был выше ее ростом, и, если бы захотел, он мог залепить ей пощечину, тем самым, сделать ей больно. Он мог причинить ей гораздо большую боль, чем она ему причинила, потому что лицо у девочки не выглядело каменным. Однако он не залепил ей пощечину, не ударил ногой, не кинул в нее камень. Он даже не проклял ее в ответ.
Он был вежливый мальчик.
- И чтобы твой папа сдох, и чтобы ты сдох!- добавила рыжая, потом, вспомнив, сказала : «Аминь!»- и ушла.
Вежливый мальчик еще пару раз попытался запустить в воздух свой самолетик. Наконец , после удачного броска самолетик покрутился в воздухе, три раза сделал петлю, прежде чем упасть на траву.

Солнце стало садиться, и небо стало алым.
Папа однажды сказал ему, что , если долго смотреть на солнце, можно ослепнуть. Поэтому вежливый мальчик, смотрел на солнце, но через каждую пару секунд, закрывал глаза. Однако, даже тогда, когда глаза были закрыты, он все равно продолжал видеть красный свет в небе.
Это было странно. И вежливый мальчик очень хотел исследовать, почему так?
Но он знал, что если не вернется домой во время, мама будет волноваться.
« Солнце светит каждый день, - думал про себя вежливый мальчик, - он нагнулся, чтобы поднять с травы свой самолетик, - а я никогда не опаздываю» .

Когда вежливый мальчик вернулся домой, мама все еще была в том же состоянии: плакала, сидя в гостиной.
Отца там не было. Мама сказала, что он в своей комнате, спит, так как ему работать в ночную смену.
Сказав это, она ушла готовить вежливому мальчику яичницу на ужин.
Вежливый мальчик слегка толкнул дверь в родительскую комнату. Дверь была не заперта.
На кровати лежал отец; в одежде и обуви.
Он лежал на животе, и его глаза были открыты.

Вежливый мальчик заглянул внутрь комнаты, отец, не поднимая с кровати голову, спросил:
-Ну, как твой самолетик?
- Хорошо, - ответил вежливый мальчик, и, почувствовав, что этого недостаточно, добавил. - Очень хорошо!
- Я и твоя мама часто ругаемся, однако ты же знаешь, что бы мы ни говорили друг другу, я всегда-всегда люблю тебя. Верно?
- Да, - кивнул вежливый мальчик, и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь, - я знаю. Спасибо!



Перевод  с иврита