Насморк. Этгар Керет

Из сборника «Вдруг постучали в дверь»



Двое сидели в очереди возле двери кабинета врача- иглотерапевта. Отец и сын.
Иглотерапевт вошел в кабинет.
Он был китаец.
Сел за стол и со странным акцентом по-английски попросил сына положить обе руки на стол.
Китаец положил свои пальцы на руки сына и закрыл глаза.
Затем он попросил сына высунуть язык.
Сын высунул язык так, как это делают, когда хотят кого-то подразнить.
Китаец кивнул головой и попросил сына прилечь на дива.
Сын прилег на диван и закрыл глаза.
Отец спросил, надо ли ему раздеться.
Китаец покачал головой . Он вытащил из ящика стола длинные тонкие иглы и начал их втыкать в тело мальчика.
По одному в каждое ухо, в щеки, близко к носовым пазухам, на лбу: справа и слева близко к глазам.
Сын тихо застонал.
Его глаза оставались закрытыми.
- Теперь, - сказал китаец,- надо подождать.
- А после процедуры ему станет лучше?- поинтересовался отец.
Иглотерапевт пожал плечами и вышел из комнаты.
Отец подошел к дивану, на котором лежал мальчик, и положил ему руку на плечо.
Тело сына сжалось. Когда ему втыкали иголки  он лежал смирно, а теперь  тело его сжалось. Через полчаса китаец вернулся в комнату и стал быстрыми движениями вытаскивать иголки.
Он сказал отцу, что тело мальчика отреагировало на уколы, и это хороший знак.
И теперь насморк пройдет.
В доказательстве своих слов, он показал на те места, где были воткнуты иголки, вокруг каждой точки образовалось красное пятно.
Затем он уселся за стол.
Отец спросил, сколько он ему должен.
Он собирался спросить об этом до процедуры, но забыл.
Если бы он просил сначала, то теперь не чувствовал бы себя в позиции проигравшего. И его позиция в переговорах была бы успешней.
Не то, чтобы он торговался, ведь речь шла о единственном его сыне. Единственном, оставшемся, в живых.
Китаец сказал, 350 шекелей стоит сама процедура, однако надо еще принимать кое какие средства после еды, которые он даст, и они будут стоить еще 100 шекелей.
Затем китаец объяснил, что им надо пройти курс процедур, как минимум 10, каждый день, кроме субботы.
Китаец уточнил, что было бы предпочтительней делать процедуры и в субботу, однако его жена не разрешает ему работать по субботам.
«Жена» - это слово, пожалуй, было единственным, после слова «насморк», которое китаец произнес на иврите.
Когда он это сказал, отец почувствовал себя жутко возбужденным.
И у него в голове зародились странные желания.
Он хотел было сказать китайцу, что ему надо в туалет,  где он мог, закрыв за собой дверь кабинки, мастурбировать.
Ему казалось, что таким образом он сможет избавиться от гнетущего чувства возбуждения.
Однако он не был в этом уверен.
Китайская медицина считает мужскую сперму символом мужской энергии, и после семяизвержения мужчина слабеет, и поэтому не рекомендуется семяизвержение при помощи мастурбации, тем более, если человек итак ослаблен.
Отец не знал обо всем этом, но, тем не менее, он отказался от своей затеи.
Охватившее его желание было ему в тягость, но  он не хотел оставлять сына одного с китайцем.
-Каждый день, кроме субботы, - повторил китаец. Он подумал, что отец не услышал его с первого раза.
Отец заплатил по счету. Ровно 450 шекелей, без сдачи.
И они договорились о встрече на завтра.
По дороге к дверям, китаец произнес на иврите: «Будьте здоровы!»
-Странно, - подумал про себя сын . Почему китаец сказал «Будьте здоровы» во множественном числе, ведь болен только он один.
Отец тоже не придал значения словам китайца.
Он думал совсем о другом.
…«Жена», «насморк», «Будьте здоровы», « Будьте здоровы», «Насморк», «Жена»…
Нет ничего более смешного, чем слышать китайца, говорящего на иврите.



Перевод с иврита