Арабески по мотивам поэмы Низами Лейли и Меджнун

Семь юных дев сидят на паланкинах.И чьи-то руки срывают завесы с их лиц.
Глаз  красавицы очерчивается сурьмой.
Глаза газели-девы.
Кони проходят под сводом.
Конь белый с одной стороны,конь вороной с другой.
С зеркала ,покрытого золой ,проступает свет.
В зеркале кони проходят под сводом.
Конь белый с одной стороны.
Конь вороной с другой.
Семь юных дев сидят на паланкинах .И чьи-то руки срывают завесы с их лиц.
Руки распутывают узел.Развязавшись,он завязывается опять.
Сухие губы,ловящие капли надежды.
Старческие руки во прахе земли,откапывающие глиняные черепки и жемчужины.
В золотой чаше черепки и жемчужины омываются водой,блестят на солнце.
Песок и глина уходят с них.В чистой воде они.
Нищий проходит.И перекати-поле летит за ним.
Ложится в рубище своём у ручья.Дева нагая у головы его кладёт камни от сглаза,в ногах его кладёт камни от сглаза,на руки его кладёт камни от сглаза.
Старуха в чёрном песком засыпает след странника.Он снова поднимается и уходит дальше по степи.
Из глины руки лепят истукана,вдыхают жизнь в него.
Лепят глиняный лотос,розовеющий под пальцами.Семь завес одна за другой раскрываются.
Шёлковые и пурпурные,дамасского ситца и из лёгкого индийского газа и видим былинку в степи на ветру.
И на землю стелятся эти завесы.
В семь сторон,а посреди   росток в степи.
Рабское кольцо в ухо надевают рабу и ведут за собой.
Циркулем на пергаменте находим звезду.
На песке пергамент и море омывает песок.
Конь вырывается и летит по берегу за горизонт.
Семь покрывал опускаются в разные стороны на землю и былинка на ветру посреди.
Вином из чаши поливают её.

 Взошедший к вершине

 Шах разорённых кочевий,

 Бальзам родников мускуса в руке,
 
 Жизнь моя в другой

 Я упавший

 И не в своей я власти .

 Оковы влачу из железа,

 Решётки.

 Не могу снять своей силой,

 Сбросить.

 Луна взойдёт в небе по воле зова.

 Так много ушедших судеб

 Теней не нашедших.

 Камни плачут

 Над летящей ночью.

 Пламя рока наружу рвётся,

 затворяя  улыбку детства,

 цветок хрустальный ,

 любовь твою

 Бога...

Прекрасные девы ласкают рождённое дитя.В одеждах и драгоценных украшениях.
Кормилица кормит его
Жемчужное ожерелье кладёт отец ему в колыбель.
Молоко льётся в пиалу с изысканным узором.
Старцы приходят к колыбели ,складывая в изголовье её украшения.
Мальчик семи лет листает  страницы священной книги.
Индиго мажут на чело Лейли.Чёрные индусы -стражи стоят у занавеси.
С двух роз обрывают лепестки в чашу.Красные и белые.
Соком граната поливают их.
На    ложе нагие Кейс и Лейли в юности их.Драгоценными камнями украшает он каждое мгновенье тела её.
Закрыты глаза у    Лейли.Её грудь видна,на ней жемчужины и рубин у глаз её,изумруды у ног.
Обессилев в любви своей ,застывает он рядом.
Ветер уносит лепестки из чаши,развеваются завесы,одежды,драгоценности спадают с Лейли,волосы летят.
Гранат разрезан мечом на четыре части.
Взор безумный Кейса в тоске и бессилии.
У шатра Лейли он,у полога руки его ощупывают преграду.
Спутанные волосы летят по ветру.
К камню приникает он.
Цапля подходит к рукам его.
Ясные звёзды у озера в зимний вечер и тихие снежинки блестят на скалах.
Женщина-цапля в белом головном уборе.Сагимусумэ-танец оннагата.

 Единственная

 Ночь застала мой день тоской,

 Слёзным потоком.

 Сердце исходит.

 Удалённая.

 Жемчужина случайной судьбы.

 Положу на колени голову,

 вспомню вздох весны,не отрекшейся.

 Малый росток взойдёт,будет дерево.

 Финик сладости подарю,

 не пораню терниями...

 Раскалённый самум

 занесёт ядовитый след.

 Аромат жасмина навеет сон.

 Кипарис соберёт росу.

 Не оплачь мой путь,

 не унизь его.

 Тот кто видит родника исток,

 свет мечты,не вместившийся,

 Нашептавший любовь и саван мой.

     Уходи.

 Я останусь сам.

 Розовый бутон целовавший

 Не пронзён шипом Времени

 Вино горячей лозы не ославлено.

 Чаша луны светлая,

 нет на ней трещины.

  Надеявшийся

 Вздохни ранним утром,

 Жалостью муку смени.

 Переломлено горем сердце.

 Нет забвенья.

 Взмах твоей легкой тени ищу.

 Слышу лишь шелест листьев,

 Светильник с израненным сердцем,

 Сладость голубя,

 Шаха-слона двуеликого,

 Розу в белой рубашке

 Тюльпан в лепестках

  Блеск огня

  Атлас оттеняющий слёзы рубина

      Горе...

 

 

В знойной степи Меджнун и Лейли в белой шёлковой чадре босиком.Глаза их живут друг другом.Сквозь хрустальный бокал смотрим ещё раз на них.Сквозь хрусталь былинка степная дышит землёй.Один в цепи Меджнун,в рубище ,в песке,у родника  он.Рвёт листы книги и обрывки бумаги несутся по ветру.
Чёрный небосвод и тысяча ясных звёзд на нём.
В лёгком шелке Лейли завязывает  на дереве лоскутки.
Полноликая луна над ней .Поникает Лейли,охватив ствол руками.
Ковёр ширазский окружает всё пространство вокруг Лейли.
Свою серёжку он вешает на ковёр.Глиняную свистульку вешает на ковер.
Ожерелья
Сладости
Перья
Пиалы
Свеча томится еле освещая пространство.
Нет здесь солнца.
Лейли!Лейли!Лейли!-не слышит она принося свои жертвы.
Всё кружится в степи .Самум и ветер рвут лёгкие шатры.
Пастух пускает стрелу в волка,в крови он.
Стада мечутся.
Костры зажигает.Пламя .Большие чаны с кровью и бычьими головами льют в костры.
Меч.Меч в пламени костра.
Горлица ,пойманная в силки.И кони с всадниками,вздымающие пыль у её раненых крыльев.
Меджнун пытается дотянуться до неё.
Зола костров несётся по ветру среди обезумевших всадников.
Шахматные фигуры залиты кровью и втоптаны в землю.
Просыпается на стёртом молельном коврике Лейли.Слышит равномерный глухой звук барабанов.
Жмётся ,ближе к стене шатра,в испуге.
Тот же звук глухой.
Пещера с терниями,в золе.Меджнун в болях на полу.Сотни воронов над ним Безумная абиссинка в чёрном покрывале танцует над ним,разрывая в клочья чёрного петуха.Подливая масло в золу огня.
Вырывается из пещеры Меджнун.
Летит как птица по степи.Притихает.
Распутывает у золотых сетей двух дрожащих тонконогих газелей.Они бегут по степи.
Просыпается в шатре Лейли.
Девы несут одежды и украшения для неё.Одевают её.Многие платья одеты на Лейли.Шея скрыта в ожерельях,руки в тяжёлых браслетах,на лицо опускается чадра.
В степи Меджнун
Безумная нищенка на ноги надевает ему цепи,руки связывает верёвками,на шею одевает кольцо.Ведёт за собой.
Роскошь ленивого восточного базара .Посреди ширазских ковров,пиал,наполненных чаем и фруктами из садов,на земле ,в цепях Меджнун.Облака над ним.Безучастен он в бурлящем разноцветьи.Стихи поёт

  Брожу по кругу

 Нет дороги ,ведущей к жизни,

 Защиты от боли.

 Тонкий кувшин благородства
 
 разбит о дорожный камень,

 Барабан чести расколот.

         Осколки.

 Стал мишенью для стрел я,

 Стрела каплет кровью.

  Обрушившись горы

 Заставят меня замолкнуть.

  Зову молнию сжечь мою душу,

   Обезумев от жажды.

  Во сне пью с золотого бокала.

   Безумство любовь лелеет.

  Наречённый дивом влачу постыдную ношу.

  Истерзан,не мучьте.

  Слёзная влага осколки уносит
 
  разбитой жизни,

  чтоб приласкавший не был изранен.

  Изгнавшие ,сам ухожу я.

  Лишь тот кто огонь целовал,

    поймёт его пламя.

   Постигнув тайну безумья ,

   каплей увядшей розы блаженны.

Ночь спустилась на землю.Звёзды расходились и собирались в узор.Гранат входил в их круг,и песочные часы,и зеркало,и отражённый в нём луч,и букет цветов,похожий на зонт ,и гроздь винограда ,и девичий лик,и грецкий орех,и уздечка,и лук со стрелой ,и клешни рака среди жемчужин и жук скарабей.Шёлковая фата прикрыла полог неба.Письмена проступали на ней .Надевала Лейли её на себя.

Тонкой кистью на шелке

  пишу я

Свет любви твоей

мрак озаряет

 Моя башня хранит моё горе.

Вижу гору в закате багряном

Это кровь твоей раны.

Чёрный агат спрятан в камне-

 Заслоняют тебя чьи-то руки.

Только в день воскресенья мы вместе.

 Живыми хоронят нас люди.

 В скорби нет жизни.

 Одна я.

 Твоей душе сердце покорно.

 Нет алмаза открыть мои двери,

 Не тронут жемчуг ,

 Не сорван бутон цветущего сада.

 Разлучивший нас проклят.

 У принесшего горе отсохнут длани.

 В одном волоске твоём мир мой

 Колючка твоей дороги-роза.

 Если луна я,ты-солнце.

 Но как далеко мы,

 Неразлучны лишь души.

 Мгновенье капли в бархане

 смеется над плачем.

      Бесценный.

  Бутон,скрытый шипами

  расцветёт алой розой

 Пальма подарит сладость.

 Одиночество-близость Бога.

 В рассыпанном храме да останется жемчуг.

         Друг  мой.


Письмо Меджнуна.

 Лишённый покоя,
               
с кипящей кровью,осмеянный менялой,
               
 Плачу.
               
Не жгли руты над небом моим.
               
 Закрыт путь.
               
 Ключ мой в камне.
               
 Жемчужина светлой воды,
               
 вино в хрустальном бокале   
               
 бальзам боли.
               
 Не сломи последнюю ветвь,
               
 Пылью заносит источник.Алоэ сохнет
               
Согрей лаской весну ,взрасти розу.
               
Если раб я любви-владей,будь госпожею.
               
Приручённый.
               
На доске изо льда моё имя.
               
Не откупорив вина в бутыли
               
 Аромата не угадаешь.

Огонь пылает-
 
Вопль мой разум  .

Сломлены руки,

тернии,ветер

Если див разорвав свои сети восстанет.

Как уберечься?

Сгораю.

Где дыханье твоё?

Украв сердце и душу,

не подала истомлённому радость.

Положу голову на порог твой.

В каждом вздохе весны твои лики.

Сокровища в недрах,пурпур рубинов

Как вырвать из камня?

Луну из пасти дракона?

Мёд пчелы испить,не коснувшись жала?

Крепостные стены  тебя скрывают.

Мои моленья разбудили горы.

Безумие Меджнуна больше слухов.

Жажду,

слёзы льются,губы сохнут.

Где моё имя?Кейса Меджнуном назвали.

В твоей печали мой разум.

С утренним ветром пошли мне локон,

нектар своего дыханья,

Амбру тела,капли мёда.

Буду рад даже ветру.

Дом строят руки Меджнуна из песка.
Безумный жгёт руту возле него.
Из речных жемчужин строит он дом.
Из цветов дикой мальвы строит его.Под чистые струи воды заходит он,смывая пыль с себя.Ложится сквозь капли,глядя на солнце.Засыпает.Сон.
Похороны матери(Пещера)
Зеркала закрывают черным убором седые старухи.
Отец Кейса камень за камнем обкладывает тело жены своей.Камень на челе её,камень на груди,камень в ногах её.Женщины оплакивают смерть её.Кружатся в хороводе,раздувая черные одежды.Задувают свечу.Отец ложится рядом с женой.В мерцании света Лейли в голубой одежде,старик в голубом у могильного холма,Меджнун в голубом рубище на полу.Седые старухи в лохмотьях в черном проходят меж ними ,окуривая склеп.Так много их,что безумие обволакивает нас.День снова.Под пальмой появляется Лейли возле Меджнуна.Он читает газели ей.То среди ветвей мелькнёт её лицо,то на тончайшем шелке обнажённая грудь,то в облике огня появляется она,из тонкого кувшина льётся вино.

Песнь страданий моя,

Разорённая.

Одену вериги,сбросив

рабство звучащего времени.

Тешится горе мною.

Я слышу дивную лиру.

Стон последней каплив пустыне

сердце жаждет.

Летучая мышь у солнца расправит крылья.

Ищу звезду-не вижу.

Заблудшие

Подобно полной луне мы полны половиной.

Без ног и стремян я скачу на коне

Тоской окутанный жду ухода.

Ухожу не пришедши.

Ослепившие.

Волк боится метели.

Я-тайну жатвы,

не успевших посеять.

В одной душе два наших тела,в одном сердце.

Миндаль два ядра скрывает под

замолкшим узором.

Сотни жемчужин в сердце сменила
 
тысяча бремен.

Разметай их своею утренней  жаждой.

Принеси розу в мою обитель.

В сокровище губ твоих

Тайна вечного мира.

Нанижу робость твою на свою нитку

Ибо едины мы

Душа моя трепетный лист,

рождённый тобою.

Острые когти собак раздирают мне сердце.

Ты же в золоте-

Родинки -дирхемы и золото-кольца в ногах.

Весенний родник-мои слёзы

Лик луны-песня Меджнуна

Капли крови -рубины

Всё тебе посылаю.

Снилось.

В саду лунной ночью

Розы

Нежность шелка твоего,

вино чаши.

Словно чанг играл,слышал сердце

прятал рубин от чужого глаза.

Опьянел от хмельных нарциссов

Завитки кудрей расплетая,

Зашептал я твою серёжку,

На гранатах свой след оставил.

В лепестках роз таились фиалки

в твоих фиалках нашёл я розу,

воспел её сладость.

Снилось...

Слёзным потоком утро застало.

Мираж рождённый тоскою.

Степная прохлада тешит волей.

Придёшь ли

испить из рук моих?

Ранним утром со светом встающего солнца.

В  каждой капле вина

наше пламя.

Придёшь ли ?

Гудят барабаны.
Храмовая танцовщица в золотых украшениях поклоняется огню.В храм заходят люди.В плетёных корзинах гроздья  винограда.Под ноги танцовщице швыряют его.Камень обагряется соком.Она ли ,огонь ли смелей.
В безумии заламывает руки Меджнун.Выбегает из храма,несётся наперекор ветру по голой степи.Падает.
Тигрица бродит среди глиняных черепков.Задирает газель.Детская рука тянет за нитку,распускает ковёр.Узор превращается в радужное сплетение небытия.Меджнун заглядывает ребёнку в глаза.Похожи они.
К дереву прислонился Меджнун и розовые кусты обвивают ствол.Тело скрывают блестящие заросли.Тело коня.Кентавр он.У ног его рыжий аспид слушает землю.Змеи обвивают чашу.В чашу собирают их яд.
Цари и куртизанки окружают Меджнуна,ласкаются.Подносят чашу ему.Пьёт он.Не действует  яд.Розу срывает он.Отдаёт в их руки.Падает конь под царём,падает в пыль он.Уходит Меджнун .Идёт по степи.
Играют в човган.
Сквозь всадников,ударяющих по мячу ,проходит он.Не видит их.
Лейли подбирает розу в степи.Сочиняет букет.Солнце в степи .Багряное.Ранним утром.Распластанный Меджнун лежит не песке.Солнце.Столб в узорах там же.Меджнун поднимается.И летит как стрелак солнцу,за горизонт.Удод остаётся на камне в голой степи.
Сад золотой осенью.Белую огромную скатерть стелят на землю.Листья падают на неё.Ягоды падают,плоды.Подругт Лейли виноград кадают на неё.Лейли вся в белом.Словно ушедшая птица.Под руки подводят её.
В шелке белом Лейли и Меджнун.Везде видим лица и глаза их.В полёте птицы,в дыхании травы.Затихают они
Лейли ложится на белую скатерть.Белое лицо сливается со льном.Складывает руки на груди.Свечу ей вкладывают в руки.Рисом посыпают тело и лицо её.Закрывает глаза она.
Меджнун возле могилы Лейли.Древний камень с арабской вязью.Спутаны волосы его.Дети и взрослые,родичи и пришлые приходят посмотреть на него и удаляются,словно хор,мешающий петь.
Засыпает он.Стихи звучат его.Кончики пальцев ног.Золотые браслеты на щиколотках.Белые полы одежды,руки,всё дальше удаляющиеся фигуры,наконец видим их целиком.Лейли и Меджнун.Уходят они.Уходят...

1994г.

(все переводы стихов мои)
Моей маме.