Часть 2. Вестминстерский дворец

Перевод книги:
Роберт Вильсон "Здания Парламента" (Великобритания, "Джаррольд и сыновья", 1986)
Часть 2. Вестминстерский дворец


ЗДАНИЯ ПАРЛАМЕНТА

Автор текста — Роберт Вильсон
Заместитель главного секретаря Палаты Общин


ВЕСТМИНСТЕРСКИЙ ДВОРЕЦ

     У Барри была трудная задача: он был вынужден основывать свой план на неудобном прямоугольном участке, граничащем с рекой на востоке и Вестминстерским мостом с севера. Архитектор создал свою самую унифицированную композицию по всей линии Восточного Фасада, непрерывную линию из маленьких башенок, которые протянулись вдоль реки на 872 фута. Он поднял центральную часть этого фасада, чтобы придать ей больше интереса, но был внимателен, чтобы она не мешала большим массам Башни Виктории и Башни Часов, которые значительно отодвинуты назад. Под Восточным Фасадом есть мощёная терраса у реки, которая очень популярна среди членов парламента в летние месяцы. Вестминстерский мост был отстроен заново в 1854-62 годах с более низким изгибом, в соответствии с рекомендацией Барри.
     Другой основной фасад — это Западный Фасад, который был последней и завершающей частью дворца (1852-60). В отличие от других изукрашенных экстерьеров, в нём нет статуй, но это открывает изящный узор искусной работы по камню. В центре Западного Фасада находится Вход Пэров, который ведёт в Палату Лордов. Южный Фасад дворца обращён в сторону Миллбэнка (между ними расположен Парк Башни Виктории) и украшен статуями английских Королей и Королев. Над ним возвышается Башня Виктории, 323 фута над основанием флагштока, на котором развевается британский флаг в дни, когда заседает Парламент, а также в некоторых особенных случаях. Флаг может достигать размера в 36 х 18 футов и заменяется Королевским Штандартом, когда Королева прибывает, чтобы открыть Парламент в начале каждой сессии. В Башне находится официальная документация Парламента, включая оригиналы всех Актов Парламента с 1497 года.
     У другого (северного) конца здания расположен Новый Дворцовый Двор со Входом Членов, ведущим в Палату Общин. Барри хотел окружить двор дополнительными зданиями в том же стиле, но они так и не были построены. Эта часть дворца включает в себя Вестминстер-Холл и Башню Часов, которая возвышается над всем остальным зданием. План Барри всегда включал в себя башню в Спикерском конце здания, но часы были поздним дополнением к его проекту. Знаменитые часы с четырьмя громадными циферблатами (стрелки — 23 фута в диаметре, а цифры — 2 фута в высоту) начали свою службу в 1859 году и преодолели некоторые ранние проблемы (стрелки были слишком тяжёлыми, колокол оглушал членов парламента), чтобы стать надёжными часами-эталоном и любимейшим символом. Их колокол "Биг Бен" ("Большой Бен") был, вероятно, назван скорее по имени боксёра-чемпиона того времени, чем по имени Первого члена Комиссии по строительным работам, сэра Бенджамина Холла. Прожектор (Маяк Айртона) светит с вершины этой башни, если какая-либо Палата заседает ночью.


Другие главы из книги:
Часть 1. Здания Парламента - http://www.proza.ru/2013/08/06/742
Часть 3. Путь Королевской Процессии - http://www.proza.ru/2013/08/06/747
Часть 4. Палата Лордов - http://www.proza.ru/2015/04/17/2126
Часть 5. Центральный вестибюль - http://www.proza.ru/2015/04/18/778
Часть 6. Палата Общин - http://www.proza.ru/2015/04/18/913
Часть 7. Резиденция спикера парламента - http://www.proza.ru/2015/04/18/956
Часть 8. Зал Святого Стефана и Вестминстерский зал - http://www.proza.ru/2015/04/18/1286



THE HOUSES OF PARLIAMENT

Text by Robert Wilson
A Deputy Principal Clerk of the House of Commons


THE PALACE OF WESTMINSTER

     Barry had a problem in having to base his plan on an awkward rectangular site bounded by the river in the east and Westminster Bridge to the north. The architect created his most unified design along the East Front, an unbroken line of small turrets which stretches along the river for 872 feet. He raised the central part of this fa;ade to provide more interest, but was careful not to interrupt it with the great masses of the Victoria Tower and the Clock Tower, which are set well back. Below the East Front is the paved Terrace beside the river, which is very popular with MPs during the summer month. Westminster Bridge was rebuilt 1854-62 on a lower curve, according to Barry's recommendation.
     The other main facade is the West Front which was the last part of the palace to be completed (1852-60). Unlike the rest of the highly decorated exterior, it contains no statues, but this reveals the delicate tracery of the stonework. In the centre of the West Front is the porch of the Peers' Entrance, which leads into the House of Lords. The South Front of the palace looks across the Victoria Tower Gardens towards Millbank and is decorated with statues of the Kings and Queens of England. Above it rises the Victoria Tower, 323 feet high to the base of the flagstaff, from which the Union Jack is flown on days when Parliament is sitting and on some special occasions. The flag can be as large as 36 feet by 18 feet, and is replaced by the Royal Standard when the Queen comes to open Parliament at the beginning of each Session. The Tower contains the records of Parliament, including the master copies of all Acts of Parliament since 1497.
     At the other (northern) end of the building is New Palace Yard with the Members' Entrance of the House of Commons. Barry wanted to enclose the yard with further buildings in the same style, but these were never built. This part of the palace incorporates Westminster Hall, and is dominated by the Clock Tower. Barry's plan had always included a tower at the Speaker's end of the building, but the inclusion of a clock was a late addition to his design. The famous clock with its four vast faces (the hands are 23 feet in diameter and the figures 2 feet long) began its service in 1859 and overcame some early problems (the hands were too heavy, the bell was deafening MPs) to become a reliable timekeeper and a much-loved landmark. Its hour bell ‘Big Ben’ was probably named after a champion boxer of the period rather than the First Commissioner of Works, Sir Benjamin Hall. A light (the Ayrton Light) shines from the top of the tower when either House is sitting at night.




ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Jarrold Colour Publications
Printed and published in Great Britain
by Jarrold and Sons Ltd, Norwich. 186


ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Цветные Публикации Джаррольда
Издано и отпечатано в Великобритании
компанией с ограниченной ответственностью "Джаррольд и сыновья", Норвич. 186