(перевод с литовского)
- Нужно дождаться зимы, сынок -
выпадет много снега,
и по лесам
станут бродить голодные лоси...
- И тогда можно будет погладить?
- Нет. Нужно будет
насыпать сена,
расставить капканы
и ждать -
терпеливо, долго...
- Ну, а когда же гладить?
- Не торопись. Подожди,
пока лось попадется...
- А тогда уже будет можно?
- Что ты! Это опасно!
Ведь лось - очень дикий зверь:
от ярости и боли
он будет метаться и биться
в крови.
Прежде лосиную голову
нужно сильно прижать к земле,
а копыта опутать веревкой.
Вот когда он
выбьется из сил и затихнет,
ты можешь тихонько подойти
и нежно его погладить.
Кукутис наставляет дитя, как гладить лося
© Copyright: Александр Лебедевъ, 2013
Свидетельство о публикации №213081200442
Свидетельство о публикации №213081200442
Рецензии
Прекрасные стихи и отличный перевод! Спасибо! Ранее не читал этого стихотворения.
Сыгда Алтынаев 28.02.2020 17:25 • Заявить о нарушении
Сыгда Алтынаев 28.02.2020 17:25 • Заявить о нарушении
Рад что вам понравилось! Благодарю за отзыв.
Александр Лебедевъ 06.03.2020 15:41 Заявить о нарушении
Александр Лебедевъ 06.03.2020 15:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.