Грешная душа Кукутиса

     (перевод с литовского)

     Стоит Кукутису уснуть -
     сквозь веки
     выходит из тела его душа.
     Невидимкой
     шляется она по Жувялишкам,
     и начинается общее недоумение:
     кто это позволяет себе
     нарушать указы,
     кодексы,
     и десять Заповедей Господних.

     Кукутис мечется во сне
     со стонами:
     кто натащил в его плоть
     столько
     тяжких смертных грехов,
     откуда
     они приходят в сновидения?

     По утрам
     на детей и на женщин
     глаз не поднять от стыда...

     А ведь живет-то Кукутис праведно,
     в трудах дни свои проводит,-
     или рубит дрова
     или сено дает скотине,
     или,
     стоя на льду коленями,
     черпает воду из проруби,-
     значит, он и внутри себя
     должен быть без пятнышка.

     Но душа,
     удрав из праведного тела,
     по деревне небритая ходит,
     горланит песни похабные,
     забирается под одеяла
     к деревенским уснувшим вдовам,
     подучает детей сквернословию,
     соблазняет пьяниц в корчме
     возводить хулу
     на Всевышнего.

     А на третий день
     возвращается униженно в лоно,
     пугливо пряча за спину
     свою ангельскую
     испачканную рубашонку,
     к самому Господу Богу ползет
     руки целовать,
     причитая пропитым голосом,
     просит,
     чтобы простил Господь Кукутиса
     за грехи его плотские
     невольные.

     Утомленная,
     протискивается она
     сквозь сомкнутые веки Кукутиса,

     и, зубами скрипя,
     забывается
     долгим сном жизни.