Есть в опыте больших поэтов
Черты естественности той,
Что невозможно, их изведав,
Не кончить полной немотой.
В родстве со всем, что есть, уверясь
И знаясь с будущим в быту,
Нельзя не впасть к концу, как в ересь,
В неслыханную простоту.
Но мы пощажены не будем,
Когда ее не утаим.
Она всего нужнее людям,
Но сложное понятней им.
Boris Pasternak
In creativity of big poets
There are some natural characters…
If you got them to know,
You can’t say more than master.
If you are in relation with everything is
And know the future in the present,
You can’t stop yourself from fall to ease,
This is, like, fall in kind of heresy.
And surely we won’t be forgiven
If show naively it to the crowd.
This ease is all they need…
They prefer complexity to proud.
Есть в опыте больших поэтов. Борис Пастернак
© Copyright: Гималайский Кедр, 2013
Свидетельство о публикации №213081300495
Свидетельство о публикации №213081300495
Рецензии
Как замечательно сказано! И Ваша душа в переводе!Спасибо! Каждое слово - в точку!
Виктория Орешкина 13.08.2013 19:34 • Заявить о нарушении
Виктория Орешкина 13.08.2013 19:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.