Прах к праху

Перевод песни Дэвида Боуи "Ashes To Ashes"

Помните парня
Из одной старой песни?
До меня дошел слух из Центра Управления...
О нет, не говорите, что это правда.

Они получили сообщение от космонавта:
"Я счастлив, надеюсь, вы тоже.
Я любил все, что хотел любить,
Грязные подробности ниже".
Крики пустоты убивают.
Просто картинки японок в синтезе,
И я - без денег и волос.
Я надеюсь бросить, но планета сияет.

Прах к праху, страх трусливым.
Мы знаем, Майор Том - наркоман,
Пристрастившийся к райскому кайфу,
Падающий все ниже.

Раз за разом я говорю себе:
Сегодня я буду чист.
Но маленькие зеленые колеса преследуют меня...
О нет, только не снова!

Я верен своему дорогому другу.
"Я счастлив, надеюсь, вы тоже."
Одна вспышка света, но пистолет не дымится.
Я никогда не делал ничего хорошего,
Я никогда не делал ничего плохого,
Я никогда не делал ничего просто так.
Я хочу прорубить лед топором,
Хочу прийти в себя прямо сейчас.

Прах к праху, страх трусливым.
Мы знаем, Майор Том - наркоман,
Пристрастившийся к райскому кайфу,
Падающий все ниже.

Моя мать говорила:
Чтобы добиться своей цели,
Лучше не связывайся
С Майором Томом.

Оригинал: David Bowie - Ashes To Ashes

Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true

They got a message
from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved
all I've needed to love
Sordid details following"

The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls
in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing

Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's 4
a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low

Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light
but no smoking pistol

I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now

My mother said
to get things done
You'd better not mess
with Major Tom