Часть 2. 45 Сверхсрочный Аршин мал алан

ХВЕДАР ЖЫЧКА "ДЕНЬ БУДЕТ ЯСНЫМ"


Повесть


Перевод на русский язык, сделанный по украинскому переводу с белорусского языка


ЧАСТЬ 2
МЫ И САМИ НЕ ИЗ ПОСЛЕДНЕГО ДЕСЯТКА


45.  СВЕРХСРОЧНЫЙ "АРШИН МАЛ АЛАН"

    Будто для того, чтобы прогреть, Зайцев завёл двигатель, включил свет и гладит свои брюки. Гладит не спеша, так, как это может делать только Зайцев: проведёт утюгом, подойдёт к окну, посмотрит, ровненькая ли стрелочка, и снова несёт поправлять. Любит он красиво одеваться. А сегодня, как он говорит, решающий день. Вот-вот приедет Катя, привезёт новый фильм, Зайцев ей будет помогать, а потом проведёт до заставы.
    Клёш выглажен, двигатель выключен, Зайцев побритый, весь, как новая копейка. Кубрик превращён в зал зрителей, наготове занавески, которыми будем закрывать окна.
    А машины нет. Юхименко поднялся к аппаратной, открыл окно и следит за дорогой.
    - Едет! - наконец выкрикивает он и, забыв закрыть окно, бегом спускается вниз.
    - Марш назад, окно закрой, - останавливает его боцман.
    - А разве я, того-этого? - задрал голову, смотрит вверх. - Правда, забыл.
    Коровкин берёт Альму на цепь, а мы бежим открывать ворота. Зайцев первым оказывается возле машины. Но что это? Рядом с Загретдиновым сидит незнакомый матрос. Кати нет.
    - Что не привёз кино? - сурово спрашивает боцман Загретдинова.
    - Как это не привёз? Будь живой... - кивает на матроса. - Вот вам новый киномеханик, знакомьтесь.
    - А Катя?
    Это уже Зайцев спрашивает. Загретдинов приложил ладонь к уху, машет ею — лопух ты, мол.
    - Катя твоя замуж выходит, отпустили её на три дня на свадьбу.
    - Неправда, - говорит матрос. - Заболела Катя.
    Зайцеву ничего не остаётся, как брать коробки и нести в кубрик. Для Кати он это сделал бы  с большой охотой. Теперь же ломается, смотрит на свои выглаженные брюки — не испачкать бы. Кивает матросу:
    - Что привёз? Фильм какой, спрашиваю.
    - Комедия. «Аршин мал алан» называется.
    - Ат... - ругнулся Зайцев. - Сколько раз будешь его возить, - накинулся на матроса. - Фильмов новых нет, или что? И вообще... таскай сам эти коробки, - демонстративно сунул руки в карманы и пошёл.
    Мы знаем, почему горячится Зайцев. У Кати он и сорок раз смотрел бы один и тот же фильм. А тут вскипел... Да и как не вскипеть? Так ждал Катю, так старательно гладил свою форму, мылся, брился. И вот имеешь! Катя не приехала.
    Киномеханик оправдывается:
    - «Аршин мал алан» шёл только в матросском клубе и в Доме офицеров. Это хороший фильм...
    Юхименко с гонором говорит:
    - А нам его Катя привозила. Того-этого, две недели назад... Катя дело знает.
    Командир спрашивает:
    - Так что, отошлём назад или посмотрим?
    Пирсов залезает на машину, подаёт коробки.
    Зайцев заводит двигатель, садится возле нас, внимательно смотрит фильм. Но никак не реагирует, даже не улыбается. Переживает.
    - Что, Заяц, не нравится? - спрашивает Петька, когда фильм закончился.
    - Сколько можно одно и то же.
    И даже не пошевелился, чтобы помочь киномеханику собрать свои коробки и загрузить их в машину.
    Загретдинов завёл двигатель, поддевает:
    - Садись, Зайцев. До заставы...
    А мы хохочем.
    Зайцеву не смешно. Не снимая выглаженной формы, примостился за тумбочкой, что-то пишет.
    - Вот послушайте, - говорит он и читает, - Заметка в газету «На вахте». «Аршин мал алан» остался на сверхсрочную». Мы несём ответственную вахту в одном из отдалённых от базы подразделений. В свободное время занимаемся спортом, читаем книги. Теперь к нам стала приезжать базовая кинопередвижка. В увольнение в город ходить не имеем возможности, потому понятно, с каким нетерпением ждём её, чтобы посмотреть новый фильм. Но вместо нового фильма нам сегодня во второй раз привезли комедию «Аршин мал алан». Фильм, всем известно, хороший, весёлый. Но зачем такая роскошь? Кинопередвижка приезжает к нам лишь дважды в месяц, и мы бы хотели, чтобы каждый ее приезд приносил нам радость. А то матросы шутят: «Аршин мал алан» остался на сверхсрочную службу». А мы бы хотели, чтобы от нас он уволился в запас. Посмотрели один раз , и хватит. Матрос Зайцев». Ну как?
    - Допиши ещё, что фильм привозила Катя, а не этот зануда, - подсказывает Петька.
    Зайцев равнодушно машет рукой:
    - Там сами сделают выводы.
    - Ты, того, напрасно. Ну, ошибся парень, - пробует отговорить Юхименко. - Не отправляй, говорю...
    - Эт! Пусть не ошибается, - Зайцев аккуратно складывает письмо. - Отправим в редакцию, пусть знают.
    - Что это вы в редакцию отправляете? - заходит командир и вопросительно смотрит на Зайцева.
    - Да вот про Аршина написал, - подаёт командиру заметку. Командир читает, и лицо его расплывается в улыбке.
    - А из Вас, Зайцев, вышел бы журналист.
    - В газету это, а не в журнал, - не понимает Зайцев.
    - Вижу. Все газетные работники называют себя журналистами. Вот я и говорю, из Вас бы вышел журналист. Заголовок просто прекрасный. Смешной. Привлекает внимание. И пишете Вы коротко, ясно.
    - Посылать? - Зайцев смотрит на командира.
    - А это уже по Вашему усмотрению. У нас каждый имеет право выражать свои мысли через газету, критиковать недостатки.
    - И пошлю, - твёрдо решает Зайцев. - Дайте, парни, красивый конверт.