2. 033. Сэмюэл Ричардсон

"Кларисса" не переведена на русский язык?! И тем не менее её герои стали притчей во языцех?! Надо же! Такое, наверное, только в эпоху повального офранцуживания наших дворян было возможно: так легко одолеть языковой барьер. А вы как же... неужели читали в оригинале такую громадину?!... У-у-у...

Спасибо большое за прекрасно написанную познавательную статью!

"В ответ он через шесть лет выпустил «Историю сэра Чарльза Грандисона», главный герой которой стал идеальным мужским героем европейской литературы. Однако «положительный» Грандисон проигрывал «отрицательному» Ловеласу по всем статьям, хотя бы потому, что общество уже наполовину состояло не из Грандисонов, а из Ловеласов."

Ричардсон взялся за трудную задачу... Создать образ идеального героя так, чтобы он был настоящим, слепить безупречность не плакатную, а естественную, не картонную, а живую и притягательную... Это дело очень непростое. Далеко не каждому удаётся. Удалось ли ему? Не знаю, не читала ещё...

Дарья Оленина   19.10.2024 18:41   •   Заявить о нарушении