1. Абрро бонги саг зиён накунад.
[Abrro bongi sag ziyon nakunad.]
Ишора:
Исмат макун андеша зи гуфтори ра;ибон,
к- овози сагон кам накунад риз;и гадоро.
(И. Бухоро;)
;: Was k;mmert es die Wolken, dass die Hunde sie anbellen.
;: Was k;mmert es den Mond, dass die Hunde ihn anbellen.
Vgl. Russ.: Собака тоже воет на луну, от этого ничего не меняется.
Aз ту ;аракат, аз худо баракат.
;: Wenn du dir M;he gibst,
so gibt dir Gott Segen.
;: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Verlasse dich auf Gott, aber bleibe
selbst wachsam; Gott gibt wohl die Kuh,
aber nicht den Strick dazu
Рус.1. Помоги себе сам тогдаи Бог поможет тебе
2.На Бога надейся,а сам неплошай!
Пословицы А -1
© Copyright: Лара Галицкая2, 2013
Свидетельство о публикации №213091601385
Свидетельство о публикации №213091601385
Рецензии