Христо Ботев. Странник

Автор: Христо Ботев (Христо Ботьов Петков, 1848-1876 г.)
Перевела с болгарского языка Инесса Соколова

СТРАННИК

Поспеши, скорее, странник
дом батяни недалече.
Вот увидишь будет праздник,
с хоро* будет скоро встреча

«Как мы рады!»- ты услышишь
от сестер, бабули, деда,
от поддевок**, что под крышей,
все  в кругу, ведут беседу.

Горько, что земля - другая,
все с любовью делал в прошлом,
но девчушки не в печали,
Бог им в помощь в жизни сложной.

Поспешит и мать - старушка
встретить сына дорогого,
плакала не раз в подушку,
опасаясь рокового.

Горячо обнимет сына,
сын согреет мамы руки
И почует боль родимой,
как страдала в дни разлуки.

О его любви поплачет,
что недавно обручилась,
всё сказать - трудна задача -
столько горя накопилось!

Батя - турками убитый,
Братьев тоже взяли вскоре.
Мучили, в тюрьме травили,
загноили их в неволе.

Не вернуть! Ты жив, родимый,
будешь и отцом, наверно, -
с божьей помощью, любимый,
род продлится, несомненно.

Женский плач и причитанья! -
только женщины так могут.
В нищете - одни страданья,
не ясна им цель,  дорога.

«Бог, прости!» - одно лишь молвят,
ищут  у царя  защиту.
Тоже  в трапезе попросят,
а в ответ - властями биты.

В жены подошла бы сыну
дева справна, с головою.
Чтоб детей рожала, спину
гнуть устала мать с  киркою.

Толку нет в скитаньях сына,
не нашел он жизни краше.
Люди ли они, скотина,
путь же к новому им страшен!
--

Оригинал

Христо Ботев. СТРАННИК

Бързай, странник, върви скоро
къща бащина да стигнеш,
пред къщата играй хоро,
през хорото ти ще минеш.
 
„Добре дошел”, ще ти кажат
деца, баби и подевки;
а момите – те играят
подир дружкини засевки.
 
Няма нищо! Други зема
тази, що си нявга любил;
но и за теб моми има:
бога не си с камъни бил.
 
Ще излезе стара майка
да посрещне мила сина,
ще заплаче, ще завайка:
„Син дочаках от чужбина!”
 
Ще прегърне мъжка снага,
а ти нейни стари кости;
ще чуйш майчина си тъга,
ще чуйш нейни думи прости.
 
Ще чуйш, ала недей плака,
първо либе че сгодили,
друга вест те тебе чака –
за баща и братя мили!
 
Турци тейка ти убиха,
братята ти и двоица
полежаха, па изгниха,
отровени във темница.
 
Но то нищо! Ти да си жив,
баща скоро ще да бъдеш, –
бог е добър и милостив,
а ти трябва род да въдиш.
 
На, че плачеш! Ех, жена си!
За жени е плачът даден,
за жени, за сиромаси:
ти не си ни гол, ни гладен.
 
Речи тамо: „Бог да прости”,
на попове по патрихил,
на трапеза свикай гости,
пък бъди, какъвто си бил!
 
Земи жена хубавица
или грозничка с имот,
народи рояк дечица,
с бедняшка ги храни пот.
 
Тъй глупецът си залита
да гради добър живот
и никога не се пита
човек ли е той, или скот!

               1872 г.

 * хоро - танец в Болгарии
 ** Подевки – девушки на выданьи.