Пословицы А- 3

Опять немножечко о королях, но в картинках, а пословицы приведены ниже:


12. Аз андоза берун мане; пой.
                Vgl. Russ.: 1.По одежке протягивай ножки.
                2. Встречают по одежєке, провожают по уму,
                3. Видно  пана по халявам.
13. Aз бадон бад шав;, зи некон нек,
 донад ин нукта он ки ;ушёр аст.
(Н. Хисрав)
[Az badon bad shawi, si nekon nek, donad in nukta on ki hushyor ast].
;: Von schlechten Menschen wirst du zum ;belt;ter,  von den guten zu einem vornehmen, wer das wei;, der ist klug.
;: Sage mir wer dein Freund ist und ich
sage dir, wer du bist.

                Vgl. Russ.: 1.С кем поведьешся, от и того наберешься.
                2. Покажи кто твой друг, скажу кто ты.


14. Aз бара;на п;стин натавон гирифт.
[Az barahna pustin natvon girift].
Ишора:
;он эй му;тасиб, бигзору рав,
 aз бара;на кай тавон бурдан гарав. (;. Рум;)
;: Einem Nackten kann man keinen Pelzmantel wegnehmen.
;: Wer nichts hat, den kann man nicht bestehlen;
Den Nackten kann man nicht ausziehen.

                Vgl. Russ.:1. Голую овцу не стригут.
                2. С голого  шубу не снимут.
                3. На    нет  и  суда нет.