Во что обойдется одеть Зину?

 
 К тому же эту майку, Зин,
 Тебе напяль - позор один.
 Тебе шитья пойдет аршин -
 Где деньги, Зин?
         В.Высоцкий. Диалог у телевизора

     Мы воспринимаем из контекста Зину не очень худенькой, а как раз наоборот. Так сколько же ткани пойдет на ее формы? Слово-историзм "аршин",  ушедшее в пассивный запас, воспринимается совсем не так, как ему следует. Да, мы привыкли, например, к выражению "аршин проглотить". Когда надпись сделана  аршинными буквами, тоже понятно, что очень крупно написано. Но в отношении меры ткани, это совсем немного. Словари по-разному отмечают длину аршина - от 0,68 до 0,71 м. Вот так! Всего-то на Зину пойдет меньше метра. А те, кто мало-мальски шил, помнят, что даже на короткую маечку при узкой ширине ткани нужно две длины (ну, хотя бы метра полтора),  из широкой ткани - тоже не меньше аршина. Так что Зина  просто Дюймовочка. А Ваня все же жмот!

2010