Ход конем

       Когда я училась, студенческий клуб ЛГУ часто устраивал творческие встречи. Так удалось встретиться с М.Таривердиевым и тогда еще набирающим силу дуэтом - Г.Бесединой и С.Тараненко. Приезжал С.Юрский с моноспектаклем по М.Жванецкому, читал стихи О. Басилашвили, болтал о том, о сем О.Табаков, хвалил себя И.Глазунов. На беседу с молодежью приходила университетская профессура.  Однажды на такую встречу с нами пришал  Юрий Кукин – молодой, веселый и густокудрявый. Юмор, легкость общения и песни, песни, песни целый вечер.

      Еще недавно мне казалось, что в песнях Кукина есть возрастной ценз, почти из всех я «выросла». Оказалось, это не так. Иногда бард совершенно бесхитростен в поэтическом отношении. Но вот «горы головы в землю упрятали, обхватив их руками дорог» – это уже образ, это уже поэзия.

     С утра полезли строки из его  "Гостиницы" (ах, какой фривольной она мне казалось в 14 лет, а автора вообще не знала):
    Заиграла в жилах кровь
    Коня Троянского,
    Переводим мы любовь
    С итальянского.

    Мужчин-то нередко сравнивают с жеребцами, когда хотят акцентировать внимание на мужской силе. Думаю, что и Ю.Кукин хотел подчеркнуть здоровое и сильное желание мужчины. Но конь-то Троянский был деревянным!  Какая ж тут кровь? Кровь тысячи бесстрашных воинов, затаившихся в нем? Сложная метонимия для бардовской песни. Как ни крути, главным в словосочетании остается слово «конь», вот от него и пляшем. Главное - конь. И пусть он будет хоть шахматный!

2010–2011


Рецензии
по-итальянски любовь amor. Не в созвучности ли с аморальным дело ?

Сергей Поветкин   23.08.2016 18:28     Заявить о нарушении
Слава богу, нет.

Аглая Юрьева   23.08.2016 18:35   Заявить о нарушении
Слава богу, нет.

Вот и ладно. Чтобы избежать известного "хотел как лучше, а получилось как всегда", ориентируюсь на худший вариант.

Сергей Поветкин   23.08.2016 18:41   Заявить о нарушении
А-а, я просто забыла, что написала. Ну да, ну да. "Переводим с итальянского".)

Аглая Юрьева   23.08.2016 19:41   Заявить о нарушении
по-итальянски любовь amor
а я думал amore.

Алексей Аксельрод   24.08.2016 14:24   Заявить о нарушении
Все правильно amore
amor -по-испански

Аглая Юрьева   24.08.2016 23:15   Заявить о нарушении