Предисловие Сартра

«Я внимательно прочел работу, которую вы любезно мне доверили, и я рад, что нашел в ней весьма ясное и точное изложение моей мысли. Кроме вашего совершенно адекватного понимания “Критики диалектического разума” в этой книге, как и в ваших более ранних работах, мне импонируют ваши неиссякаемые усилия представить “экзистенциальный” подход к душевному заболеванию. Я, так же как и вы, думаю, что мы не сможем понять психические расстройства извне, с опорой на позитивистский детерминизм или воссоздавая их на основании произвольного сочетания понятий, остающихся внешними по отношению к переживаемой болезни. Мне также кажется, что мы не можем ни исследовать, ни излечить неврозы без изначального уважения к личности пациента, без неиссякаемого стремления схватить его фундаментальную ситуацию и попытаться пережить ее, без стремления раскрыть то, как личность отвечает на эту ситуацию, и, как и вы, я считаю психическое заболевание выходом, который свободный организм в своем всеобщем единстве изобретает в этой невыносимой ситуации. Поэтому я чрезвычайно высоко оцениваю ваши исследования, в особенности те, что касаются изучения семейной среды как группы и как серии, и я убежден, что ваши усилия приблизят нас к тому дню, когда психиатрия наконец-то станет человечной

Благодарю вас за доверие, которое вы мне оказали, с огромным вниманием и уважением,

ЖАН ПОЛЬ САРТР

9 ноября 1963 года»1.



J'ai lu attentivement l'ouvrage que vous avez bien voulu me confier et j'ai eu le grand plaisir d'y trouver un expose tres clair et tres fideIe de ma pensee. Plus encore que votre parfaite intelligence de La Critique de la Raison Dialectique, ce qui me seduit en ce livre comme dans vos ouvres anterieures, c'est votre souci constant de realiser une approche 'existentielle' des malades mentaux. Je pense comme vous qu'on ne peut comprendre les troubles psychiques du dehors, a partir du determinisme positiviste ni les reconstruire par une combinaison de concepts qui restent exterieurs a la maladie vecue. Je crois aussi qu'on ne peut etudier ni guerir une nevrose sans un respect originel de la personne du patient, sans un effort constant pour saisir la situation de base et pour la revivre, sans une demarche pour retrouver la reponse de la personne a cette situation - et je tiens - comme vous, je crois - la maladie mentale comme l'issue que le libre organisme, dans son unite totale, invente pour pouvoir vivre une situation invivable. Par cette raison, j'attache le plus grand prix a vos recherches, en particulier a l'etude que vous tentez du milieu familial pris comme groupe et comme serie - et je suis convaincu que vos efforts contribuent a nous rapprocher du temps ou la psychiatrie sera, enfin, humaine.

 Je vous remercie de la confiance que vous m'avez temoignee et je vous prie de croire a mon estime tres attentive.

 le 9 novembre 1963

 JEAN-PAUL SARTRE



1  перевод: О.А. Власова, в статье “Жан-Поль Сартр и антипсихиатрия”, журнал ХОРА, 2010, № 1/2 (11/12), Курский государственный университет, г. Курск