Шон Маклех. Crann La Fheile Padraig

С украинского http://proza.ru/2013/09/27/2182

«Крепче за руку держись, малыш!
Ты еще не знаешь, как печальна жизнь…»*
(Уильям Батлер Йейтс)

Читая «Летопись Ольстера», я натолкнулся на такую фразу: «Воины заката закрыли дорогу около Финнахта, король Кенн Фелад был свергнут – хотели отобрать у него не только жизнь, но и честь…». И тогда я написал так:

Когда Жёлтая чума**
Опустошила Остров Судьбы,
Когда два короля***
Отошли в мир молчаливых теней
В глубине холма Тары**** -
Того самого холма Слайне,
Что дал имя клану –
Славному клану Сил н-Аедо Слайне
На равнине Маг Рах,
Где кроме стрел да копий
Ничего не сеяли в землю
С начала времён,
Выросло дерево
Раскидистое, как думы друидов,
Зеленое, как клеверные строки Ойсина.
Кто-то в дырявом плаще легенд
Сказал, что это ясень святого Патрика.
А мы и поверили,
А мы и сомневаться
Начали иль перестали,
А мы и арфу
Достали, спрятав мечи,
А напрасно…
Ведь озеро Лох Дерг*****
Потому и зовется –
Красным озером,
Что от крови ирландцев
Оно потемнело…
_________________________________________________
Примечания:

Crann La Fhtile Padraig – дерево святого Патрика (ирл.)

* Цитата в переводе Анны Блейз:
"Крепче за руку держись! -
Ты вовеки не узнаешь, как печальна жизнь".

** Речь идёт о страшной эпидемии, которая бушевала в Ирландии в 664 году и вошла в историю под названием «Жёлтая чума».

*** Речь идёт о двух королях – соправителях Ирландии – братьях Блахмаке мак Аедо Слайне и Диармайте мак Аедо Слайне (657–665 годы правления).

**** Тара – древняя столица Ирландии. Слайне – название одного из холмов Тары.

***** На берегу озера Лох Дерг (Красного озера) в 675 году был коварно убит король Кенн Фаелад мак Блахмайк.