Пушкин - безмолвствует ли народ?

Как известно, «Борис Годунов» заканчивается фразой, ставшей нынче расхожей:

Народ безмолвствует.

А что значит: «безмолвствует»?

Ответ, вроде бы, известен. "Безмолвствует" означает, что  нашему народу на все наплевать, что ко всему он относится с покорностью. И редкая обличающая статья о нашем обществе не цитирует эту строчку. Но все же лучше заглянуть в пушкинский текст – чуть повыше…

 Читаем "правильный ответ":

Мосальский

Народ! Мария Годунова и сын ее Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мертвые трупы.

Народ в ужасе молчит.

Что ж вы молчите? Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует.

Иными словами, народу велено кричать, но народ…не кричит! Он безмолвствует, то есть – протестует, не подчиняется. И истинный смысл пушкинской строки оказывается прямо противоположным общепринятому.

Жаль что, все, кто цитирует эту фразу, дабы лишний раз лягнуть этот самый народ, не читали Пушкина.


Рецензии
Да таких выражений со смыслом, переиначенным на 180 градусов, полно. То же пушкинское "любви все возрасты покорны", например. Или множество русских пословиц и поговорок с забытым продолжением, меняющим смысл ("он на этом собаку съел... да хвостом подавился"). Или "о мёртвых либо хорошо, либо ничего... кроме правды".

Белая Голубка   23.04.2020 13:48     Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.