Извлечения. В Варшаве на улице Александрия...

       «Года тысяча восемьсот двенадцатого, дня тридцать первого месяца июля в три часа пополудни, к нам: чиновнику  гражданского состояния седьмой гмины города Варшавы, в Варшавском повете и департаменте, явился Ян Пленк, акушер, сорока лет от роду, проживающий по улице Александрия под номером 2768, и заявил нам, что 28 июля текущего года, в одиннадцать часов вечера в квартире над ним родился ребенок мужского пола, которого заявляющий нам предъявляет и сообщает, что ему даются имена Игнаций Юзеф.

       Этот ребенок рожден матерью Софьей из Мальских Крашевской, двадцати лет, проживающей там же, где родился ребенок, от отца Яна Крашевского, судьи в России и владельца деревни Долгое, находящейся в Пружанском уезде в Литве, двадцати шести лет.

       Упомянутое заявление и освидетельствование были сделаны в присутствии гражданина Лукаша Зентецкого, живущего с доходов владельца гостиницы, пятидесяти четырех лет, и Францишка Бжезинского, живущего за счет сдачи земли в аренду, тридцати двух лет – проживающих в одном доме – на улице Александрия под номером 2768, после чего настоящий акт о рождении был прочитан свидетелям и подписан нами и свидетелями (…)».
            
       
       А это выдержка из метрики о крещении младенца Игнация Юзефа Крашевского в варшавском костеле Святого Креста:
            
       «2768 (Александрия) 6 (август 1812) Я, Войцех Малиновский, священник Ордена Миссионеров, окрестил именами Игнаций Юзеф родившегося 28 июля ребенка, сына Софьи из Мальских и Яна Крашевского, законных супругов. Крестными родителями были Ян Пленк и Анна Мальская».

                * * *

       «Называйте это как хотите, но есть в человеческих судьбах, во всем их течении, явное предопределение и очевидное предназначение. Это доля и недоля, это неизбежные пути. Древние называли это «фатальностью», мы верим в Провидение. (...) Я с колыбели был предназначен для постоянной перемены места жительства.
    
       Уже то характерно, что родился не в спокойном домашнем гнезде, под отцовской кровлей, а появился на свет в дороге, когда родители из-за опасения и беспокойства в 1812 году подались из деревни в Варшаву.
    
       Так свет божий увидел в «корчме», в доме Зентецких, если не ошибаюсь. Было это как бы предсказанием и заповедью неустанной, нежеланной неизбежности переездов, невозможности прочно осесть на месте, не глядя на горячее желание и жажду этого».*

                Ю.И.КРАШЕВСКИЙ


Пер. с польского Р.Гусевой



*См. «Конспекты по Крашевскому. Начало пути».



Дом на ул. Александрия в Варшаве,
где родился Ю.И.Крашевский.
Гравюра 1879 года