Женская Пятница

Имеет место странная проблема:

У Даниэля Дефо Friday мужского рода, а в русском переводе Пятница - женского... Или это и не проблема вовсе? Особенно на необитаемом острове...

Этакая лингвистическая путаница испокон веков известна и не мы её придумали. И, например, даже религии, не поощряя, всё же всячески пользуются разносторонними объектами. И разными переводами… Кстати, кое-где уже и освящают не вполне праведные союзы. Святость вообще нетрудно купить.

В монашестве сия разносторонность даже помогает добраться до Божественных вершин… Даже до вершин власти. Впрочем, об этом и говорить не стоит, слишком хорошо это известно… и не только из Декамерона.
*41013

Фотомонтаж авторский. Из осеннего листа смонтирован волшебный Крест Матушки-Природы. Волшебство всюду. Солнечный свет чудотворен, об этом все религии знают, он чудотворней, чем любая чудотворная икона. Именно солнечный свет и раскрасил осенние листья, они всё лето впитывали Золотое Солнышко. Солнце в равной мере всех освящает, в отличие от религий.