Hotel California (The Eagles)
Отель «Калифорния» (перевод с элементами творческой интерпретации)
На пустынном шоссе в тёмный час,
Ветер волосы буйные путал.
Свет вдали, травка есть про запас.
Тёплый дым* тихо мысли окутал.
Я почувствовал: клонит ко сну.
Остановка, ночлег неизбежен.
Тихий звон наполнял тишину.
Был тревожен он, трепетно-нежен.
На пороге стояла Она...
Вдруг подумалось "рай или ад"?
Там свеча, словно в небе луна,
Освещает ночной звездопад.
Коридоры - тоннели пусты.
Голоса приглашают и манят:
"Наш отель эталон чистоты.
Номер ждёт, уже вечность не занят"
Welcome to the Hotel California!
Замечательно, места лучше нет.
Правит бал гротеск,
Фантасмагория!
Это - счастья выпавший билет.
http://www.youtube.com/watch?v=mnkJcjBCG88
*сленг, означает: марихуана
продолжение: http://www.proza.ru/2013/10/12/150
Ни слова о любви
© Copyright: Ольга Шельпякова, 2013
Свидетельство о публикации №213101101998
Свидетельство о публикации №213101101998
Рецензии
Поверю! Какая замечательная песня на все времена- "Отель "Калифорния""
просто ностальгия. Хорошие стихи. Ольга как я вижу, ты просто стихомашина и генератор идей.
Касабланка 2 17.03.2016 23:25 • Заявить о нарушении
просто ностальгия. Хорошие стихи. Ольга как я вижу, ты просто стихомашина и генератор идей.
Касабланка 2 17.03.2016 23:25 • Заявить о нарушении
Трудно дался перевод и переложение, честно говорю. Много нового об этой песне узнала.)
Ольга Шельпякова 17.03.2016 23:27 Заявить о нарушении
Ольга Шельпякова 17.03.2016 23:27 Заявить о нарушении
я в юности любила переводить песни зарубежной эстрады. И однажды...не поверишь перевела там-"...не суши свои носки над кастрюлей с тёплым супом..."
Касабланка 2 17.03.2016 23:30 Заявить о нарушении
Касабланка 2 17.03.2016 23:30 Заявить о нарушении
Вот-вот! А мы ведёмся на красивую мелодию, медляк крутим, ностальгируем...а там??)
В "отеле" целая мистическая драма произошла. Зайти можно - выйти нельзя. Ты знала это?
Ольга Шельпякова 17.03.2016 23:33 Заявить о нарушении
В "отеле" целая мистическая драма произошла. Зайти можно - выйти нельзя. Ты знала это?
Ольга Шельпякова 17.03.2016 23:33 Заявить о нарушении
Ты только первую часть прочитала. Там продолжение. Но всё туманно...
Ольга Шельпякова 17.03.2016 23:40 Заявить о нарушении
Ольга Шельпякова 17.03.2016 23:40 Заявить о нарушении